ôter

Verbe

1. 1

   Tirer une chose de la place où elle est.

   On plante les tulipes depuis la mi-Octobre jusqu'à la fin de Novembre. Examinez bien vos oignons avant de planter ; ôtez ceux qui sont malades ; […].

   Faites raidir les tranches de bacon dans une poêle antiadhésive. Ôtez du feu et laissez refroidir.

   Ôtez-vous du chemin.

   Ôtez-vous de cette place.

   Inglese

   take away, remove

   Spagnolo

   remover, sacar, quitar

   Portoghese

   tirar

   Tedesco

   abnehmen, abräumen, beseitigen, entfernen

2. 2

   Enlever, déposer, en parlant des différentes parties du vêtement.

   Sa casquette à carreaux lui attirant des quolibets, il l'ôta timidement […].

   Elle ôte sa robe et va en chercher une autre : une jupe sombre et une chemisette.

   Et comme il se rendait compte qu'il portait encore son imper, il se leva, l’ôta et le jeta sur la chaise d'à côté.

   Ôter son chapeau à quelqu’un : Le saluer en se découvrant la tête. On dit plutôt aujourd’hui Tirer son chapeau.

   Inglese

   take off, remove

   Spagnolo

   quitarse, despojarse

   Portoghese

   tirar

   Tedesco

   ausziehen, abtun, ablegen

3. 3

   Ravir, enlever, prendre quelque chose à quelqu’un, l’en priver.

   Les esclaves africains l’avaient bien compris. Ils avaient compris que l’esclavage leur ôterait leur humanité, qu’il ferait d’eux non plus des êtres, mais des choses.

   Ils voulaient lui ôter la vie. — On lui a ôté son emploi, sa place, la moitié de ses appointements.

   Je ne veux point vous ôter le plaisir de faire telle chose.

   Cette maladie lui a ôté l’usage de la parole. — Ne m’ôtez pas la bonne opinion que j’ai de vous.

   Inglese

   take

   Spagnolo

   quitar

   Portoghese

   tomar

   Tedesco

   entziehen, wegnehmen

4. 4

   Faire cesser, faire passer, délivrer quelqu’un de quelque chose qui l’incommode.

   Ces cachets sont ce qu’il y a de meilleur pour ôter la fièvre.

   Cette benzine ôte les taches.

   Ôtez-moi cette inquiétude, cette incertitude.

   Inglese

   take away, take off

   Spagnolo

   librar

   Portoghese

   livrar

   Tedesco

   beseitigen

5. 5

   Retrancher.

   Ce morceau de bois est trop long, il faut en ôter cinquante centimètres.

   Ôter une branche d’un arbre.

   Qui de six ôte deux, reste quatre.

   Ôtez la santé et la paix de l’âme, vous ôtez tous les plaisirs de la vie.

   Inglese

   take away, take off

   Spagnolo

   suprimir

   Portoghese

   tirar

   Tedesco

   entfernen, abtrennen, abschneiden

Forme

passato

j’ai ôté, tu as ôté, il/elle/on a ôté, nous avons ôté, vous avez ôté, ils/elles ont ôté

participio passato

ôté

participio presente

ôtant