adopter

Verbe

1. 1

   Choisir quelqu’un pour fils ou pour fille et lui en donner les droits civils en remplissant certaines conditions prescrites par la loi.

   Auguste adopta Tibère.

   Chez les romains, ceux qu’on avait adoptés passaient dans la famille et sous la puissance de celui qui les avait adoptés.

   - Tu as 40 ans, il en a 23. Tu veux vraiment te marier ? - Qu’est-ce que je peux faire d’autre ? - L’adopter.

   Inglese

   adopt

   Spagnolo

   adoptar, ahijar, prohijar

   Tedesco

   adoptieren, an Kindes statt annehmen

   Italiano

   adottare

2. 2

   Adopter un animal, ?

   Contrari

   abandonner

   Inglese

   adopt

   Tedesco

   zu sich nehmen, bei sich aufnehmen

3. 3

   Prendre soin d’un enfant – sans formes légales – comme si c’était son fils ou sa fille.

   Il m’adopta et me servit de père.

   Inglese

   adopt

   Tedesco

   annehmen, sich zu eigen machen, aneignen, übernehmen

4. 4

   figuratoAdmettre, accepter, recevoir comme sien un sentiment, un avis, un projet.

   Tout dépend de l'attitude à la fois culturelle, ecclésiale et personnelle de ceux qui adoptent une telle posture intellectuelle (nous avons personnellement cessé depuis longtemps de croire que la posture intellectuelle suffisait à rendre compte de l’attitude réelle d'un intellectuel !).

   Quand, la popularité du denim s’affolant, les adolescents le baptisent blue-jeans ou jeans (au pluriel en américain), les fabricants ne leur font pas une leçon de vocabulaire : ils adoptent eux-mêmes le mot dans leurs publicités.

   En milieu rural et périurbain, la moitié de la population se chauffe au bois, mais en ville, seulement 10 % des foyers ont adopté ce mode de chauffage.

   Inglese

   adopt

   Tedesco

   annehmen, gutheißen, verabschieden, durchgehen

5. 5

   Voter un texte.

   Le télégraphe venait d’apporter la nouvelle que l’Assemblée nationale avait adopté les préliminaires de la paix : […].

   En dépit des criailleries de Reubell, l'Assemblée passa au vote et adopta la motion de Dupont à la presqu’unanimité.

   Ainsi, la dissolution peut être vue comme une décision assez typique de l’ADN macronien qui aime le disruptif, et comme un acte politique fort, qui redonne la voix aux électeurs, en particulier pour des élections législatives, puisque l’Assemblée nationale constitue la représentation nationale, c’est-à-dire l’assemblée légitime à adopter les lois selon les orientations politiques de citoyens.

   Inglese

   adopt

   Tedesco

   einnehmen, annehmen

6. 6

   Choisir de préférence un genre de travail, une manière de faire quelque chose.

   La nef romane présente une disposition qui a été adoptée assez fréquemment dans les églises provençales et du bas Languedoc.

   En un mot, il n'y avait pas de Zodiaque égyptien; et on le conçoit aisément, puisque les Égyptiens, peu curieux de suivre la marche des planètes, ne se préoccupaient pas de leur route oblique et avaient adopté une année réglée sur le lever des constellations équatoriales.

   Le procédé du décilage a été imaginé par Ed. Claparède et adopté universellement.

   Marchand avait coutume de ne jamais donner d’instructions détaillées à ses collaborateurs, se bornant à leur préciser l’orientation qu'il souhaitait les voir adopter.

Forme

passato

j’ai adopté, tu as adopté, il/elle/on a adopté, nous avons adopté, vous avez adopté, ils/elles ont adopté

participio passato

adopté

participio presente

adoptant