air
Nom commun 1Nom commun 2Nom commun 3top 1 000 nei dialoghi dei film
- /[ɛ̃.n‿ɛʁ]/
Mélange gazeux constituant l’atmosphère.
Nom commun 1
- 1
Mélange gazeux constituant l’atmosphère.
Des ostioles uniquement respiratoires, ou, suivant l'expression consacrée, des stigmates placés symétriquement le long des côtés du corps, inhalent l’air atmosphérique et le transmettent dans des canaux, […].
Par la fenêtre entr’ouverte, l’air entrait, gonflant comme une voile les rideaux de mousseline, et j’apercevais un pan de ciel bleu, […].
Il procédait à de profondes aspirations puis rejetait l'air en produisant une espèce de sifflement particulier […].
Bien protégé derrière le pare-brise, le déplacement d’air provoqué par la rotation de l’hélice m’effleurait à peine les joues.
- Inglese
- air
- Spagnolo
- aire
- Portoghese
- ar, aparência, exterioridade, cara
- Tedesco
- Luft
- Italiano
- aria, apparenza, aspetto
- 2
Zone située au-dessus du sol.
On ne parlait que de s’élancer dans les airs et tout le monde affirmait : « C’est forcé qu’on y vienne ! » mais on n’y venait pas sans anicroches.
- Inglese
- air, atmosphere
- Tedesco
- Atmosphäre
- 3
Température et qualité de ce que l'on respire.
Dans l’air rafraîchi où une impalpable brume se condensait en rosée, les bêtes levèrent leur mufle humide […].
Des porches cintrés s'exhale parfois une odeur enivrante; […], et l'on surprend souvent dans l'air, le puissant arôme des distillations qui s'opèrent.
Mais loin de son Plateau, Arsène André étouffait. L'air résineux lui manquait, les brouillards de la Meuse lui enflammaient la gorge.
L’air du dedans empeste le gas-oil brûlé et le vieux poisson.
- Inglese
- air
- Tedesco
- Luft, Atemluft
- 4
Vent.
Il n’y a pas un brin d’air.
- Inglese
- air, wind
- Tedesco
- Wind
- 5
desuetoTout gaz invisible.
L’« air inflammable » désignait autrefois l’hydrogène.
- Inglese
- air, gas
- Tedesco
- Gas
- 6
Partie de l’atmosphère où l’homme se meut à l’aide d’appareils construits et aménagés pour le vol.
La conquête de l’air.
- Inglese
- air
- Tedesco
- Lüfte
- 7
Élan.
T’es aussi bien de prendre de l’air si tu veux monter c’te côte-là.
Nom commun 2
- 1
Apparence ; comportement.
Les étranges figures dont tout Mangarévien bigarrait sa peau, jointes à sa longue barbe et sa chevelure flottante, lui donnaient un air martial et terrible, […].
La voiture était brossée, vernie. Nous avions très bon air.
[…] Catherine, Lioubotchka et Volodia me regardèrent exactement du même air dont nous regardions la chaîne des forçats, qui passait tous les lundis sous nos fenêtres.
Il m’a salué à sa manière, en portant deux doigts à sa tête et en souriant d'un air bonasse.
- Inglese
- air, appearance, look, mien
- Tedesco
- Miene, Aussehen, Anschein, Ansehen
- 2
desuetoAttitude de supériorité se traduisant par des manières hautaines, affectées. Aujourd’hui, on précise plutôt : grands airs.
Tout vit dans la plus grande familiarité ; tout le monde est égal, et personne ne s’oublie. Les dames sont sans airs, les paysannes sont décentes, les hommes badins et non grossiers.
C’est un petit esprit que cette marquise qui se donne des airs, qui fait la jolie femme, qui n’a ni sentiment ni passion ; et de toutes nos prétendues spirituelles qui n’ont pas le sens commun, j’aimerais cent fois mieux être comparée aux héroïnes de Scudéri qu’aux bégueules de Crébillon.
Cette domination enorgueillissait la marquise... Elle prenait des airs mais c’étaient des airs de bourgeoise parvenue et elle les prenait tout naturellement comme nous avalons le lait de la nourrice.
Nom commun 3
- 1
Mélodie chantée ou jouée à l’aide d’un instrument.
Au piano, chantant un air de Bellini, était assise une jeune et très-belle femme, qui, à mon arrivée, s'interrompit et me reçut avec une gracieuse courtoisie.
Nous croisons une charrette qui porte huit paysans entassés; ils chantent en parties un air noble et grave comme un choral.
Dans la rue, un son de cor a éclaté, un air de chasse… Apparemment, quelque piqueur de grande maison, debout près d’un comptoir de cabaret, les joues gonflées, la bouche impérieusement serrée, l’air féroce, émerveille et fait taire l’assistance.
Les musiciens tirèrent de leurs instruments un air brutal et voluptueux qui, aussitôt, pénétra l'assistance d'une fiévreuse pâmoison.
Forme
- plurale
- airs