donc
Adverbetop 1 000 nei dialoghi dei film
- Francia/[ⁿdɔ̃k]/
- /[dɔ̃k]/
- /[dɔ̃]/
Marque la conclusion d’un raisonnement.
Adverbe
- 1
Marque la conclusion d’un raisonnement.
Je pense, donc je suis.
Il est pressé, donc il court.
- Inglese
- therefore, so, thus
- Spagnolo
- por tanto, por lo tanto, pues, luego
- Portoghese
- portanto
- Tedesco
- daher, deshalb, also, somit
- Italiano
- pertanto
- 2
Marque l’induction, exprime qu’une chose est ou doit être la conséquence, le résultat d’une autre, qu’elle a lieu en conséquence d’une autre.
Ainsi donc vous refusez.
Vous êtes donc bien décidé.
Il faut donc vous obéir.
Vous serez donc toujours le même.
- Inglese
- so, consequently, thus
- Spagnolo
- entonces
- Portoghese
- então
- Tedesco
- somit
- 3
Marque d’étonnement, de surprise.
J’étais donc destiné à lui survivre !
Voilà donc tout le fruit que j’ai retiré de mes soins !
Qu’avez-vous donc ?
Que dit-il donc là ?
- Inglese
- then
- Portoghese
- então
- Tedesco
- denn, doch, somit
- 4
Rend plus pressante une demande, une injonction.
Dites-nous donc comment la chose s’est passée.
Répondez donc.
Donnez-moi donc cela.
- Inglese
- already
- Spagnolo
- ya
- Portoghese
- já
- Tedesco
- doch, endlich, mal, somit
- 5
Renforce une phrase.
— Pour le moment, allons souper : tu dois avoir faim ? — Et sommeil, donc.
– Qu’elles sentent donc bon !
Je répondais tout comme il faut : oui ; t'as raison ; je le pense aussi ; c'est donc vrai ce que tu dis.
- Portoghese
- tão
- 6
Marque le retour à ce qui était dit précédemment, au sujet dont il était question avant une digression.
Je disais donc que…