enrayer
Verbe 1Verbe 2attestato nei dialoghi
- /ɑ̃.ʁɛ.je/
Arrêter une roue par les rais, ou au moyen d’un sabot, d’un frein ou d’une chaîne, en sorte qu’elle ne tourne point et qu’elle ne fasse que glisser.
Verbe 1
- 1
Arrêter une roue par les rais, ou au moyen d’un sabot, d’un frein ou d’une chaîne, en sorte qu’elle ne tourne point et qu’elle ne fasse que glisser.
La roue qu’on avait enrayée se rompit.
Une heure à Heidelberg, lorsque quinze jours suffiraient à peine, c’est dur ! mais il faut repartir, et voilà que, mené par un cocher hardi, notre roue enrayée dans un sabot, nous descendons une petite rue à pic, une vraie montagne russe, pour aller trouver la route de Mannheim, où nous irons avec nos chevaux, ne voulant pas attendre le passage du chemin de fer.
Les deux dames avaient demandé qu’on enrayât à la descente de Bouron, et le valet de chambre qui se trouvait derrière fit arrêter la berline.
- Inglese
- jam
- 2
figuratoArrêter dans son cours.
Non contents d’être inexistants eux-mêmes, les gens voulaient encore annihiler sa personnalité à lui, réglementer ses idées, enrayer l’indépendance de ses actes…
Il songe, avec découragement, que la multiplicité croissante des formalités administratives enraye chaque jour davantage les engrenages sociaux, et qu’un régime ensablé dans une pareille bureaucratie est un régime foutu.
Enrayer le déclin.
Les dirigeants japonais, conscients de l'urgence de la situation, multiplient les initiatives pour tenter d' enrayer cette dynamique infernale qui frappe le pays, qualifiant eux-mêmes cette tendance démographique d'alarmante. À Tokyo, dans le but de relancer la natalité, le gouvernement a même lancé une application de rencontres.
- Inglese
- counteract, stop
- 3
Garnir une roue de rais.
- Tedesco
- etw. (ein Rad) mit Speichen versehen
- 4
Creuser par un premier sillon et, spécialement, former les sillons avec un ados.
Tout de suite, Jean enraya, à la place où il avait dérayé la veille ; et, faisant mordre le soc, les mains aux mancherons de la charrue, il jeta à son cheval le cri rauque dont il l’excitait.
Verbe 2
- 1
figuratoS’arrêter dans la voie de tel ou tel excès.
Mais, de 1826 à 1829, près d’atteindre soixante-quatorze ans, il enrayait, selon son expression.
Cette descente est trop rapide, il faut enrayer.
Pendant le déjeuner, ils étaient tous attentifs à recueillir ce qui tombait de mes lèvres touchant la Bourse, les affaires. Je parlais surtout pour Hubert, pour qu’il enraie s’il est encore temps.
Forme
- passato
- j’enrayai, tu enrayas, il/elle/on enraya, nous enrayâmes, vous enrayâtes, ils/elles enrayèrent
- participio passato
- enrayé
- participio presente
- enrayant
enrayer · Arrêter une roue par les rais, ou au moyen d’un sabot, d’un frein ou d’une chaîne, en sorte qu’elle ne tourne point et qu’elle ne fasse que glisser.
enregistrement · Action d’enregistrer ; transcription d’un acte dans un…enregistrer · Mettre, écrire quelque chose sur un registre, ou seulement en…enregistreur · Qui sert à enregistrer, en parlant d’un appareil.