mettre
Verbetop 1 000 nei dialoghi dei film
- Francia/[mɛtʁ]/
- /[mɛtʁ]/
Placer une personne, ou un animal, ou une chose dans un lieu déterminé.
Verbe
- 1
Placer une personne, ou un animal, ou une chose dans un lieu déterminé.
Tous les millions que je possède je les ai mis dans un grand coffre, sous le tombeau de Charlemagne, à Aix-la-Chapelle.
Mettre un cheval dans l’écurie, à l’écurie; un oiseau dans une cage, en cage. — Mettre du foin dans le grenier, au grenier. — Mettre du bois dans la cheminée.
Enfin, il parvint à un tel degré de maladie que, pour le mettre au lit, il fallait le manœuvrer comme une felouque entrant dans un chenal dangereux.
La dame Labache ne pouvait indiquer le moment. En raison du changement d’heure, survenu la même nuit, la déposante hésitait : elle avait, en se mettant au lit, retardé sa pendule pour s’épargner la peine d’y penser le lendemain […]
- Inglese
- put
- Spagnolo
- poner
- Portoghese
- pôr
- Tedesco
- setzen, stellen, legen, hinzufügen
- Italiano
- mettere
- 2
Introduire un pénis lors d’un rapport sexuel.
Tu parles d’une obsédée : tout le temps à raconter comment son mari la lui a mise !
Ils pensent rien qu’à se mettre, les adolescents.
- Tedesco
- setzen, stellen, legen
- 3
figuratoInfliger quelque chose à quelqu’un.
Pour le mettre ? Tu sais ce que je vais te mettre, moi ?!?
« Écoutez ça, quand il parle de Lamartine ! Ouh là là, qu’est ce qu’il lui met, à Lamartine !… »
- 4
figuratoPlacer une personne, ou un animal, ou une chose dans une situation.
Mettre un enfant dans un collège, au collège ; dans une pension, en pension; dans une école, à l’école. — Mettre un prince sur le trône. — Mettre quelqu’un dans un poste. — Mettre un enfant en pénitence. — La vache, qu’est-ce que tu lui as mis !
- Tedesco
- schicken, stecken
- 5
Revêtir, enfiler sur soi, en parlant de ce qui sert à l’habillement, à la parure.
Les vieillards étaient prêts. On leur donna des galettes, on leur cousit des sacs, on leur coupa des bandelettes neuves; ils mirent des chaussures neuves, prirent avec eux une paire de lapti de rechange et partirent.
Mettre sa chemise, son habit, ses souliers, ses gants, son chapeau, etc.
Il était simplement mis, mais élégamment vêtu d'un pourpoint de drap violet foncé avec do légères broderies de soie de même couleur.
- Inglese
- place, put
- 6
Porter habituellement sur soi.
Il ne met pas de manchettes.
- 7
Accommoder, apprêter d’une certaine façon, en parlant des choses qui se mangent.
Mettre une carpe à l’étuvée, au bleu, en matelote; un poulet en fricassée; un lièvre en pâté; des épinards au jus; des œufs à la poulette; des fruits en compote.
- 8
Placer ou employer d’une certaine manière, en parlant de l’argent qu’on possède.
Mettre son argent, ses fonds dans une entreprise industrielle.
Mettre son argent en rentes, en viager, à fonds perdu.
Il disait qu’on ne peut gagner à la loterie sans y mettre, et que, pour avoir des chances, il faut prendre beaucoup de billets.
- 9
Ensemencer, planter, employer d’une certaine manière, en parlant des terres.
On combat l’ivraie annuelle par des assolements; elle ne repousse pas dans un champ mis en luzerne ou en trèfle; s'il est ensemencé en pois gris ou en vesces, elle se trouve étouffée; enfin, elle périt sous les binages […].
Mettre une terre en blé, en orge, en seigle, en avoine. — Il a mis son terrain en vigne, en bois, en jachère.
- Inglese
- put on
- Portoghese
- vestir, pôr
- Tedesco
- anziehen, tragen
- 10
Écrire sur le papier, dans un livre.
Il a mis cette remarque en marge.
Il a mis son nom au bas de la lettre.
Il fut mis sur la liste.
Il mit ses raisons par écrit.
- Inglese
- wear
- Portoghese
- vestir, trajar
- Tedesco
- tragen, brauchen
- 11
Faire passer d’un état à un autre, en parlant des personnes et des choses
Mettre une chose en morceaux, en pièces, en poudre, en poussière, en cendre.
Mettre une vigne en espalier. — Mettre une armée en bataille, en ligne. — Mettre du latin en français. — Mettre des paroles en musique.
Les 180 rescapés qui se trouvaient à bord de l’Ocean Viking ont enfin pu débarquer la nuit dernière à Porto Empedocle, en Sicile, après 11 jours d’une attente inutile qui a mis des vies en danger.
- 12
Ajouter à quelque chose une partie qui y manque.
Ça me fait penser à allumer la téloche pour regarder les infos de 9 h. J'attrape la télécommande et je mets la dix.
Mettre un manche à un balai, un pied à une table, une corde à un violon, un bouton à un habit, une roue à une voiture, un fer à un cheval.
- Inglese
- put
- 13
Action, pour un marchand, d’ajouter de la marchandise dans la partie destinée à un client.
Alors, ma bonne dame, qu’est-ce que je vous mets ?
Alors, conformément à la tradition, vous avez droit à trois vœux… Je vous mets quoi ?
- 14
Employer ses qualités et ses dispositions morales, les manifester dans ses actions, dans ses discours, dans ses ouvrages.
Mettre de la bonne foi, de l’adresse, de la réserve, de la modération, du mystère, de la discrétion dans sa conduite.
Mettre de la passion, de la haine, du ressentiment, de la colère, de l’injustice dans une action.
Mettre de la douceur, de la sévérité, de l’aigreur, de la dureté dans ses discours, dans ses réprimandes.
Mettre de la chaleur, de la vivacité dans ses paroles.
- 15
Miser.
Mettre au jeu. : Mettre à la loterie.
- 16
Admettre, supposer.
On commence par dire, mettons, que les éléphants c’est trop gros, trop encombrant, qu’ils renversent les poteaux télégraphiques, piétinent les récoltes, qu’ils sont un anachronisme, et puis on finit par dire la même chose de la liberté – la liberté et l’homme deviennent encombrants à la longue…
J’étais effrayée, voire sottement hilare à l’idée de papoter sur la météo baskets aux pieds et seins à l’air avec, mettons, Jean-Michel Apoual du chalet d’à côté, sandales aux pieds mais surtout sexe à l’air (que les choses soient claires : c’est impossible de ne pas regarder).
Mettez que je n’ai rien dit.
Mettons que ce soit vrai.
- 17
À la forme simple, peut être auxiliaire de mode factitif et se construire avec un infinitif et une préposition pour signifier : faire consister, faire exister. Le sujet du verbe à l’infinitif peut être exprimé dans la phrase ou être absent de la phrase. De même, le complément d’objet du verbe à l’infinitif n’est pas toujours exprimé.
Mettre sa gloire, son plaisir, son bonheur à faire quelque chose.
Je mets mon orgueil à vous imiter.
On le met de toutes les fêtes, de toutes les corvées.
On le mit sur ce chapitre.
- 18
À la forme pronominale, peut être auxiliaire de mode inchoatif. Il est alors pronominal et suivi de la préposition à et d’un verbe à l’infinitif. Il signifie : commencer.
Il se met à pleuvoir.
- Tedesco
- einbringen, beitragen
- 19
Temps nécessaire.
Nous avons mis deux heures pour venir
Le DFW met une éternité à enquêter.
- 20
Déposer quelqu’un, au terme d’un déplacement dans un véhicule.
La voiture la mit au coin de la petite rue de La Chaise.
Forme
- passato
- j’ai mis, tu as mis, il/elle/on a mis, nous avons mis, vous avez mis, ils/elles ont mis
- participio passato
- mis
- participio presente
- mettant
mettre · Placer une personne, ou un animal, ou une chose dans un lieu déterminé.
Metz · Ville et chef-lieu de département situé dans le département…Metzger · Nom de famille.meuble · Objet qui garnit, qui orne une chambre, un appartement, une…