pavaner

Verbe

1. 1

   Marcher d’une manière fière, superbe, comme un paon qui fait la roue. Se tenir droit et marcher royalement.

   Le général dont elle habite l’esprit est un vieux beau, qui se pavane volontiers en quête de fortune.

   Inglese

   swagger

   Tedesco

   herumstolzieren

2. 2

   Faire le fier.

   Voyons ! entre nous, quand on voit un Minard, une cruche dorée, aller complimenter le roi, se pavaner aux Tuileries ; un Popinot en train de devenir ministre… ; et vous, un homme rompu au travail administratif, qui a vu dix gouvernements, repiquant ses balsamines…

   « M’expliqueras-tu pourquoi il n’a pas remis l’argent à Marie-Jeanne ? Pourquoi il s’est sauvé, comme s’il avait volé ces 300 000 francs, au lieu d’en avoir fait cadeau à son copain ? — Parce qu’il était honteux. — Il me semblerait plus normal qu’il se fût pavané.

   Il se pavane dans sa nouvelle dignité.

   Je ne sais si c’est le mot adéquat, mais je cherche à dire qu’après la victoire de mes amis je n’avais nulle envie de me pavaner à Téhéran en écoutant vanter mes prétendus exploits lors du siège de Tabriz.

   Tedesco

   angeben, aufschneiden

3. 3

   Montrer avec ostentation.

   Joseph, le valet de chambre, entra, présenta à son maître un plateau de vieux laque japonais, au centre duquel une carte de visite se pavanait.

   L’après-midi ces dames et demoiselles parées de leurs plus beaux atours se pavanaient en grappes serrées tout le long de la rue centrale (seule rue large) en jacassant et grignotant des pépons de courges et pastèques grillées et salées.

   Inglese

   strut