traduction

Nom commun

1. 1

   Action de traduire, travail consistant à convertir un texte d’une langue dans une autre langue.

   « Une bonne traduction n’est pas un gant retourné : c’est un autre gant. »

   Quelle magie que la traduction !

   C’est vrai que la traduction est très utile, directement utile, quoiqu’un esprit cynique – pas le mien : on aura compris que je me tiens loin d’un tel mauvais goût – pourrait faire valoir qu’elle permet plus souvent à des entreprises d’accéder à de nouveaux marchés qu’à des pays d’éviter des guerres.

2. 2

   Résultat de ce travail ; version d’un ouvrage dans une langue différente de celle où il a été écrit.

   De Morguen répondit modestement qu'il savait l'hébreu et qu'il trouvait à redire à la traduction de Castellion.

   Rien n’est plus intéressant que de comparer des traductions en vers ; elles révèlent à la fois le génie de la langue traduite et celui des langues dont se sont servi les traducteurs.

   Je me décide à leur parler allemand : pour qu’ils comprennent mieux, j’emploie mon haut allemand le plus clair, la langue officielle des théâtres de Meiningen et de Weimar, le hanovrien saccadé des auteurs juifs qui déclament les traductions de Verlaine.

   — C’est écrit en français, Le Parfum ? On dirait que c’est écrit en français. (Merci, merci, monsieur Lortholary, mesdames et messieurs de la traduction, lumières de Pentecôte, merci !).

3. 3

   Synthèse d’une protéine à partir d’une matrice d’acide ribonucléique.

Forme

plurale

traductions