transformer
Verbecorrente nei dialoghi
- Francia/[tʁɑ̃s.fɔʁ.me]/
- /tʁɑ̃s.fɔʁ.me/
Métamorphoser, donner à une personne ou à une chose une autre forme que celle qui lui est propre ou qu’elle avait précédemment.
Verbe
- 1
Métamorphoser, donner à une personne ou à une chose une autre forme que celle qui lui est propre ou qu’elle avait précédemment.
L’humanité avait-elle les moyens de prévenir ce désastre de la guerre dans les airs ? Question oiseuse, aussi oiseuse que de demander si elle aurait pu empêcher la décadence qui transforma l’Assyrie et Babylone en des déserts arides […]
L’église chrétienne va transformer les fantômes et les revenants en âmes en peine en même temps qu’elle met en place le Purgatoire entre l’Enfer et le Paradis.
La misère qui règne est indescriptible. Les troupes ont transformé les environs en un vaste désert, où il ne reste plus un habitant, plus une tête de bétail, plus un boisseau de grain.
Donc, ce soir-là, Simone, qui a vécu au Maroc, où son mari, le colonel Berriau, avait été le bras droit du général Lyautey, avait transformé ses salons ultra-modernes en salons marocains tendus de tapis de haute laine.
- Inglese
- transform
- Spagnolo
- transformar, cambiar, mudar
- Portoghese
- alterar, modificar, mudar, converter
- Tedesco
- machen, ändern, tauschen, umändern
- Italiano
- cambiare, trasformare
- 2
Changer en une forme équivalente.
Transformer une équation.
- 3
Changer de forme.
Hervé Ricou, le sacriste, […], après nous avoir fait visiter l’église, nous conduisit à une ferme voisine qui, à l’occasion, se transforme en auberge.
Vincent avait éclaté de rire. Le rire s’était transformé en fou rire.
- 4
figuratoSe déguiser, prendre plusieurs caractères, selon ses vues et ses intérêts, en parlant d’un humain.
Il y a l’abbé Fortier, ce monarchiste rigide, qui bien certainement ne voudra pas se transformer en prêtre constitutionnel, et qui préférera la persécution au serment.
- 5
figuratoSe modifier entièrement.
Le temps où l’infanterie décidait des batailles était révolu. La guerre se transformait en une question de matériel, d’entraînement et de connaissances spéciales très compliquées. Elle avait cessé d’être démocratique.
Une fois qu’ils eurent perdu leur force militaire propre […] la nature de leur système politique se transforma, au point de devenir méconnaissable […]
- 6
« Transformer un essai » : réussir une transformation après un essai, et marquer deux points supplémentaires.
Forme
- passato
- j’ai transformé, tu as transformé, il/elle/on a transformé, nous avons transformé, vous avez transformé, ils/elles ont transformé
- participio passato
- transformé
- participio presente
- transformant
transformer · Métamorphoser, donner à une personne ou à une chose une autre forme que celle qui lui est propre ou qu’elle avait précédemment.
transfuge · Celui qui, à la guerre, abandonne les troupes dont il fait…transfuser · Faire passer un liquide d’un récipient dans un autre.transfusion · Action de transfuser.