Vai al contenuto
OneKitly

Sims

Substantivattestato nei dialoghi

  • /[zɪms]/

waagrechter, langgestreckter, oftmals kunstvoll gestalteter Wandvorsprung an einem Haus

Substantiv

  1. 1

    waagrechter, langgestreckter, oftmals kunstvoll gestalteter Wandvorsprung an einem Haus

    Auf einen Sims kann man zum Beispiel Blumentöpfe stellen.

    Die Auswirkungen des maßlosen Straßenverkehrs allerdings nagen sichtbar an den von Abgasen geschwärzten Engelsköpfen, den Teufelsfratzen und den Drachenmäulern, die Fenster und Simse, Balkone und Dachgiebel tragen.

    Fenster, Simse und Friese sind dort mit weißgekalkten Stuckornamenten verziert, als wären die Häuser mit Zuckerguß überzogen.

    Baukolonnen fielen in die Straßenzüge ein, rissen faulendes Holz heraus, zogen Stützmauern und industriegestanzte Simse ein, ersetzten morsche Kerne durch Betonkonstruktionen.

    Francese
    corniche, moulure
    Inglese
    ledge, cornice
    Spagnolo
    cornisa, moldura, repisa
    Portoghese
    cornija
    Italiano
    cornice, cornicione, cimasa
Le pagine vicineL'ordine alfabetico segue le regole della lingua, non il valore dei byte: un accento distingue soltanto due parole per il resto identiche, e lo spagnolo tratta la Ñ come una lettera a sé.

Contenuto lessicale tratto da Wiktionary, sotto licenza CC BY-SA 4.0 · Voce di origine · Versione dei dati 2026-08-25

Posizione tra le parole del corpus OpenSubtitles 2018 — sottotitoli di film e serie, quindi lingua parlata e non scritta (CC BY-SA 3.0).