Zeugnis

Substantiv

1. 1

   Zeugenaussage

   Sie hat gestern ihr Zeugnis abgelegt und den Angeklagten damit entlastet.

   „Ich müßte wirklich wahnsinnig sein, wenn ich da Glauben verlangen wollte, wo ich selbst das Zeugnis meiner eigenen Sinne verwerfen möchte.“

   Francese

   témoignage

   Inglese

   testimony

   Spagnolo

   testimonio

   Portoghese

   certificado

   Italiano

   certificato, attestato

2. 2

   schriftliches Dokument, das eine Leistungsbewertung beurkundet, Nachweis

   Ich habe heute die Prüfung bestanden und morgen bekomme ich das Zeugnis.

   „An meinem Zeugnis war das beste die Eins in Musik.“

   Francese

   certificat, attestation

   Inglese

   certificate, certification, school report

   Spagnolo

   certificado, notas, referencias

3. 3

   anschaulicher Beweis eines Sachverhalts, klar erkennbares Zeichen

   Dass er sich gestern zurückgehalten hat, war ein Zeugnis seines Vertrauens.

   „Seine Eintragungen im Logbuch entsprachen, was Rechtschreibung und die Zeichensetzung betraf, nicht den Regeln, doch das gilt für viele schriftliche Zeugnisse der damaligen Zeit.“

   „Seit Beginn der dreißiger Jahre war Louis Leakey im östlichen Afrika auf der Suche nach Zeugnissen der Existenz menschlicher Vorfahren; vor allem suchte er Steinwerkzeuge.“

   „Das Buch [Anm.: über die jüdische Ärztin Lilly Jahn] wurde zu einem großen Erfolg – zu recht, denn es zählt neben dem Tagebuch der Anne Frank und den Aufzeichnungen Victor Klemperers zu den herausragenden Zeugnissen des Holocaust.“

   Francese

   témoignage

   Inglese

   testimonial

4. 4

   ein persönlicher Bekehrungsbericht, oder Bericht einer Gotteserfahrung

   Zeugnisse in diesem Sinne können sowohl kurze Einschübe in Alltagsgesprächen sein als auch vortragsähnliche Erfahrungsberichte.

   Francese

   témoignage

Forme

genitivo singolare

Zeugnisses

dativo singolare

Zeugnisse

nominativo plurale

Zeugnisse

dativo plurale

Zeugnissen

genitivo plurale

Zeugnisse