müssen

Verb

1. 1

   unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden

   Jeder Mensch muss sterben.

   Der Mensch muss sein Gehirn gebrauchen, sonst verblödet er.

   Er hat es gegen seine Überzeugung getan; doch nach dem ausdrücklichen Befehl hat er es tun müssen.

   „Ich habe es nicht müssen, aber ich habe es getan: …“

   Sinonimi

   notwendignötigverpflichtet

   Contrari

   dürfen

   Francese

   devoir

   Inglese

   must, have to

   Spagnolo

   deber

   Portoghese

   ter que, ter de, dever, precisar

   Italiano

   dovere

2. 2

   es ist notwendig, an diesen Ort zu gelangen

   Ich muss weg.

   Nächsten Montag muss ich für ein Seminar nach Düsseldorf.

   Spagnolo

   deber ir

3. 3

   den Drang zu einem Toilettenbesuch verspüren

   Mami, ich muss mal!

4. 4

   zum Ausdruck einer Vermutung oder Schlussfolgerung

   Da alle Nachbarn im Urlaub sind, müssen die matschigen Fußabdrücke vom Briefträger kommen.

   „Das Bungeespringen, das zutreffender ‚Bungeefallen’ heißen müsste, stellt eine Steigerung des beschriebenen Fallerlebens dar.“

   Du musst Annekes Schwester sein; ich habe schon viel von dir gehört.

   Francese

   devoir

   Spagnolo

   deber de

5. 5

   einem Vorhaben im Wege stehen und das Recht haben, es zuzulassen oder zu verhindern; eine Voraussetzung für etwas anderes (nicht notwendig Genanntes) sein

   Die zweite Kammer muss diesem Gesetz noch zustimmen. – Bedeutung: Dieses vom Parlament beschlossene Gesetz bedarf der Zustimmung der zweiten Kammer (des Oberhauses, des Senats, des Bundesrates), bevor das Staatsoberhaupt es unterzeichnen darf.

   „Vier Bieter bekommen Einblick in die Bücher der Landesbank. Sie müssen bis Mitte Februar Angebote abgeben.“ (Bedeutung: Sie müssen gar nichts, dürfen aber nur bis Mitte Februar.)

Forme

infinito

zu müssen, gemusst zu haben

passato

musste

participio presente

müssend

3ª persona singolare

er/sie/es muss, er/sie/es müsse, es wird gemusst, es werde gemusst