rausschmeißen

Verb

1. 1

   jemanden/etwas aus einem Raum, Gebäude physisch entfernen / gewaltsam zum Gehen zwingen

   Sie hat ihren Mann aus dem Haus rausgeschmissen, nachdem er fremdgegangen war.

   Der Betrunkene wurde aus dem Lokal rausgeschmissen.

   Am Wochenende hatte ich Ärger im Club, der Türsteher hat mich rausgeschmissen.

   „Als sich Blanca nach der Show in einer Bar einen Manhattan bestellt, will der Barkeeper sie rausschmeißen.“

   Sinonimi

   hinauswerfenhinausschmeißenrauswerfen

   Francese

   mettre à la porte

   Inglese

   kick out, chuck out, sling out eighty-six

2. 2

   einen Text aus etwas (beispielsweise einem Buch, Report, Gesetz) entfernen

   Das Wort 'geschäftsmäßig' im Paragraph 217 StGB gehört rausgeschmissen.

   Sinonimi

   kündigenfeuernhinauswerfenhinausschmeißenrauswerfenfreisetzenfreistellen

   Francese

   mettre à la porte

   Inglese

   dismiss, kick out, lay off bump

3. 3

   jemanden (aus einer Arbeitsstelle) entlassen

   Er wurde wegen Unfähigkeit aus der Firma rausgeschmissen.

   „Der Frau am Telefon weint: Es ist alles zu viel. Die Kinder sind so anstrengend, besonders der behinderte Sohn. Seinetwegen fehlt sie ständig bei der Arbeit. Die werden sie sicher bald rausschmeißen. Was soll dann werden?“

   „Wenn man zweieinhalb bis 3.000 Leute aus dem Werk rausschmeiße, würden ja enorme Kosten gespart.“

   Man kann nicht als Schüler mit Drogen vor dem eigenen Schultor dealen: Dann wird man aus der Schule rausgeschmissen.

Forme

infinito

rauszuschmeißen, rausgeschmissen zu haben, rausgeschmissen zu werden, rausgeschmissen worden zu sein, rausgeschmissen zu sein, rausgeschmissen gewesen zu sein

passato

schmiss raus

participio presente

rausschmeißend