wenn

Subjunktion

1. 1

   sobald

   Wenn es Abend wird, werden wir aufhören zu arbeiten.

   Francese

   quand, lorsque

   Inglese

   when, as soon as

   Spagnolo

   cuando

   Portoghese

   quando

2. 2

   sooft, während

   Es wird rasch kühl, wenn die Sonne hinter einer Wolke verschwindet.

   Inglese

   whenever

   Portoghese

   quando

3. 3

   Einleitung eines Bedingungssatzes

   Komm vorbei, wenn Du Lust hast!

   Wenn die Prüfung positiv verläuft, wird das Produkt eingesetzt, andernfalls wird ein alternatives verwendet.

   Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein großes Haus kaufen.

   Sinonimi

   fallsdafern

   Francese

   si

   Inglese

   if

   Spagnolo

   si

   Portoghese

   se

4. 4

   ‚als wenn‘ oder ‚wie wenn‘: als ob; als sei es so (Vergleich mit Unwahrem)

   „Uebrigens muß man sich … dort sehr in Acht nehmen, mit seinen politischen Ansichten zu keck hervorzutreten und Andere anzugreifen; das beleidigt den Pariser mehr, als wenn man seinen Glauben antastet.“

   Da „kam ein solcher Schwarm bewehrter Bauren aus dem Wald, als wenn man in ein Wespennest gestochen hätte.“

   „Das ist ein bisschen so, wie wenn man auf den Horizont zuwandert: Man sieht den Horizont, die Landschaft in der Ferne in groben Umrissen, die nächsten paar Kilometer recht genau und die Straße unmittelbar vor den Füßen ganz genau.“

   Inglese

   as if, as though

   Portoghese

   como se

5. 5

   obwohl

   Warum machst Du diese Arbeit, wenn es Dir doch unangenehm ist?

   Wenn sie auch im Recht war, niemand interessierte sich dafür.

   Inglese

   although

   Spagnolo

   si bien, aunque

   Portoghese

   quando, embora