Du musst deine Spalten nicht ins Englische umbenennen
Veröffentlicht am 8.9.2026 · 3 Min. Lesezeit · Datei-Tools
Daniel Okonkwo — Front-end-Entwickler und Tech-Redakteur bei OneKitly
Web-Performance · Dateiformate
Anhand von 3 Quellen geprüft
Beide CSV-Importer lesen die erste Zeile und gleichen jede Überschrift gegen eine Namensliste je Spalte ab, auf Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Deutsch und Italienisch. Eine Kontaktdatei darf also Vorname, Nachname, Firma, Telefon, E-Mail überschrieben sein und wird genauso verstanden wie first, last, org, phone, email; eine Kalenderdatei darf Titel, Beginn, Ende, Ort tragen. Nur ein Wort macht echte Schwierigkeiten. Nom heißt im Französischen Nachname, während nome und nombre im Italienischen, Portugiesischen und Spanischen den vollständigen Namen meinen, und kein Wörterbuch entscheidet das aus dem Wort allein. Der Importer entscheidet es aus der Nachbarschaft: Ein nom neben einer Spalte prénom ist der Nachname, ein nome neben einer Spalte cognome der Vorname, und eine allein stehende mehrdeutige Spalte gilt als vollständiger Name. Lade die Datei, und das Werkzeug zählt die erkannten Spalten auf, bevor es irgendetwas umwandelt — das ist der Moment zum Prüfen, nicht danach.
Die Kopfzeile wird in sechs Sprachen erkannt: prénom, apellidos, Vorname und cognome werden alle verstanden. Eine Überschrift ist wirklich mehrdeutig — nom — und die Nachbarspalte entscheidet sie.
Der Trenner wird erraten, nicht vorausgesetzt
Excel schreibt in Kontinentaleuropa ein Semikolon, weil dort das Komma das Dezimaltrennzeichen ist. Ein Leser, der nur das Komma kennt, sieht dann eine einzige Spalte, deren Name die ganze Kopfzeile ist — und die Datei wird nicht abgewiesen, sondern falsch gelesen: keine Spalte passt, und leere Datensätze werden kommentarlos geschrieben. Der Importer zählt die Trennerkandidaten außerhalb von Anführungszeichen und nur auf den ersten Zeilen, damit eine Adresse „Dupont, Jean“ nicht im Alleingang das Komma wählt.
Was tun, wenn eine Spalte nicht erkannt wird
Das Werkzeug sagt es und nennt die Überschriften, die es gefunden hat — nützlicher als ein stiller Import. Benenne die Überschrift in eines der Wörter aus der Tabelle oben um — du musst nicht Englisch wählen, nur ein Wort von der Liste — und lade neu. Eine Kontaktdatei braucht mindestens eines von Name, Vorname, E-Mail, Telefon oder Firma, um überhaupt erkennbar zu sein; eine Kalenderdatei mindestens eines von Titel, Beginn, Ende oder Ort. Spalten, die das Werkzeug nicht kennt, werden ignoriert statt erraten — eine zusätzliche Spalte mit internen Referenznummern kostet also nichts.
| vCard-Feld | Verstandene Überschriften |
|---|---|
| Vorname | first, first name, given, forename, prénom, vorname |
| Nachname | last, surname, family name, nom de famille, apellido(s), sobrenome, apelido, nachname, cognome |
| Vollständiger Name | name, full name, display name, fn, nom complet, nombre completo, nome completo, vollständiger name |
| Firma | org, organisation, company, société, empresa, azienda, firma |
| Telefon | phone, tel, mobile, téléphone, teléfono, telefone, handy, telefono |
| email, e-mail, mail, courriel, correo | |
| Geburtstag | birthday, bday, anniversaire, cumpleaños, aniversário, geburtstag, compleanno |
Häufige Fragen
- Kommt es auf die Reihenfolge meiner Spalten an?
- Fürs Erkennen nicht — jede Überschrift wird über ihren Namen gesucht, wo immer sie steht. Sie zählt an genau einer Stelle: bei der mehrdeutigen Spalte nom, nome oder nombre, die als Nachname oder als Vorname gelesen wird, je nachdem, ob anderswo in der Zeile eine Vornamen- oder eine Nachnamenspalte existiert. Alles andere darf in beliebiger Reihenfolge stehen.
- Kann eine Zelle mehrere Nummern enthalten?
- Ja — ein Kontakt kann mehrere Telefone und mehrere E-Mails haben, und der Export schreibt sie in eine Zelle. Baust du das CSV selbst, halte sie ebenfalls in einer Zelle und setze sie in Anführungszeichen, wenn sie deinen Trenner enthält. Was eine Tabelle nicht kann, ist sie zu beschriften: Mobil und Festnetz kommen als zwei Nummern ohne Hinweis darauf an, welche welche ist; ergänze die Beschriftung bei Bedarf am Ziel.
- Welches Datumsformat sollen die Kalenderspalten haben?
- Schreibe sie eindeutig: 2026-09-07 für einen ganzen Tag und 2026-09-07T14:00:00Z für einen Zeitpunkt, Jahr zuerst. Eine Spalte mit 07/09/2026 wird hier als September und dort als Juli gelesen, und eine Tabellenkalkulation formatiert sie bereitwillig um, während du wegschaust. Prüfe nach dem Umwandeln eine Zeile im .ics-Betrachter, bevor du hundert importierst.
Artikel, die dich interessieren könnten
Alle Ratgeber →Ähnliche Tools
Quellen
Hast du einen Fehler in diesem Artikel entdeckt?