Eine vCard-Adresse hat sieben Teile, eine CSV-Spalte einen

Das Semikolon, das kein Trenner ist

In einer vCard trägt die Struktur nackte Semikolons, und der Inhalt escapt seine eigenen. Eine Firma namens Sarl Dupont, Martin et fils wird als Sarl Dupont\, Martin et fils geschrieben, Backslash inklusive, genau damit ein Leser dieses Komma von einem Trenner unterscheiden kann. Dasselbe gilt für Semikolons innerhalb eines Werts und für Zeilenumbrüche in einer Notiz. Zerlegt man eine vCard-Zeile an einem gewöhnlichen Semikolon oder Komma, zerreißt man Namen — deshalb läuft der Parser hier über die Zeile und achtet die Backslashes, statt split aufzurufen.

Die Zeilenfaltung ist die zweite Falle und im Editor unsichtbar. Eine lange Eigenschaft wird bei 75 Oktetts umbrochen und in der nächsten Zeile mit führendem Leerzeichen fortgesetzt: Eine Notiz von 149 Zeichen kann so über drei Zeilen liegen und sich für alles, was an Zeilenumbrüchen trennt, wie drei kaputte Felder lesen. Richtig entfaltet kommt sie ganz zurück, Escaping unversehrt — das zeigt der Betrachter, und das trägt danach das CSV.

Welche Richtung, und wann

Nimm das CSV, wenn die gesuchte Antwort eine Liste ist: wer bei welcher Firma ist, wie viele Kontakte keine E-Mail haben, welche Nummern noch mit einer alten Vorwahl beginnen. Für solche Fragen ist eine Tabelle die richtige Form und eine vCard eine schlechte. Nimm den JSON-Export, wenn etwas anderes ihn lesen soll — er behält Telefon- und E-Mail-Listen als Listen, statt sie in eine Zelle zu gießen, und das ist der Unterschied zwischen einem Skript, das funktioniert, und einem, das rät, wo zu trennen ist.

Häufige Fragen

Meine importierten Kontakte haben weder Ort noch Postleitzahl. Warum?

Weil sie durch eine Tabelle gegangen sind. Aus einer Adressspalte wird ein Adressbestandteil, und der Bestandteil, den eine neu gebaute vCard nutzt, ist die Straße — Ort, Region, Postleitzahl und Land kommen also leer an, obwohl jedes Wort noch da ist. Brauchst du diese Felder gefüllt, behalte die ursprüngliche .vcf oder zerlege die Adresse selbst in eigene Spalten und ergänze sie nach dem Import am Ziel.

Überleben die Umlaute und Akzente?

In den Werkzeugen ja — alles wird als UTF-8 gelesen und geschrieben. Kaputt gehen sie meist in einer Tabellenkalkulation, die das CSV in einer anderen Kodierung öffnet und aus é zwei Zeichen macht, bevor du irgendetwas getan hast. Öffne die Datei über den Importdialog deiner Tabelle und wähle UTF-8, statt sie doppelzuklicken, und prüfe einen Namen mit Akzent, bevor du zweihundert bearbeitest.

Gibt es eine vCard-Version, die ich bevorzugen sollte?

3.0 exportieren die meisten Adressbücher, und alles liest es — die sichere Wahl, um Kontakte zwischen Anwendungen zu bewegen. 4.0 ist der heutige Standard und schreibt manche Werte als URI: Eine Telefonnummer kann als tel:+33612345678 samt Präfix ankommen. 2.1, noch von älteren Telefonen und Mailprogrammen erzeugt, markiert Typen ohne Gleichheitszeichen, also TEL;CELL statt TEL;TYPE=CELL. Die Werkzeuge lesen alle drei; beim Schreiben reist 3.0 am weitesten.