Betreuung

Substantiv

1. 1

   das Aufpassen und Helfen von jemandem

   […] in der gesellschaftlichen und politischen Debatte in Deutschland spielen frühkindliche Bildung und Betreuung bislang noch eine untergeordnete Rolle.

   „Ziel unserer Betreuung ist, den Schüler in einem überschaubaren Zeitraum aus seiner negativen Lernstruktur zu befreien und ihn so weit zu bringen, daß er imstande ist, selbständig zu lernen.“

   „Bei der Betreuung des wissenschaftlichen Nachwuchses verhielt Einstein sich vorbildlich.“

   „Doch auch sie musste im Magistrat wichtige Aufgaben erfüllen, denen sie sich schwerlich mit einem Verweis auf eine Schwangerschaft oder die Betreuung eines Kleinkinds entziehen konnte.“

   Französisch

   prise en charge

   Englisch

   care

   Spanisch

   cuidado

   Italienisch

   assistenza

2. 2

   Person, die jemanden betreut (nach [1])

   „In Kinderheimen sei die Lage katastrophal, berichteten Helfer und Experten. Viele obdachlose Kinder seien ohne jegliche Betreuung.“

3. 3

   gerichtlich angeordnete Vertretung (insbesondere im Rechtsverkehr) und Hilfe (wie [1]) für jemanden, der „seine Angelegenheiten ganz oder teilweise nicht besorgen“ kann (Deutschland: § 1896 BGB)

   „Ein Betreuer darf nur für Aufgabenkreise bestellt werden, in denen die Betreuung erforderlich ist.“ (§ 1896 BGB)

   „Für den Betreuungsrichter bedeutet dies, dass er bestrebt sein sollte, die Betreuungen, die er dem einzelnen Berufsbetreuer überträgt, entsprechend zu ‚mischen‘.“