Redensart

Substantiv

1. 1

   formelhafte, satzförmige Äußerung

   Über Karl Kraus: „Er hat seine Zeit nicht nur beim Wort, sondern auch bei der Redensart genommen: »Leben und Sprache liegen einander in den Haaren«, schrieb er einmal und: »Eine der verkehrungswürdigsten Redensarten ist die von den schlechten Beispielen, die gute Sitten verderben«.“

   „Eine letzte große Gruppe, die zu den Grenzgebieten der festen Wendungen zählt, bilden Redensarten, Sprichwörter und Zitate (»geflügelte Worte«).“

   „Die Redensart stammt aus dem 17. Jahrhundert, als man billige Papierblumen noch mit einem Stiel aus Pappe verkaufte.“

   „An die Fortführung der Kontakte, etwa bei einem Wettbewerb zur Übersetzbarkeit von Sprichwörtern und Redensarten, ist gedacht.“

   Französisch

   expression, locution, proverbe

   Englisch

   saying, idiom, locution

   Spanisch

   expresión

2. 2

   nichtssagende Äußerung

   Nimm's nicht so ernst; es war nur so eine Redensart und nicht wörtlich gemeint.

   „Und dann brachte er noch einige Redensarten an und erhob sich.“

   Französisch

   platitude