erwischen
Verbhäufig in Dialogen
- /[ɛɐ̯ˈvɪʃn̩]/
jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten
Verb
- 1
jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten
Die Polizei wird die Gammelfleisch-Betrüger schon erwischen.
- Französisch
- choper
- Englisch
- catch, grab
- Spanisch
- atrapar, alcanzar, pillar
- Portugiesisch
- agarrar
- Italienisch
- beccare (a), acciuffare, catturare, riuscire a prendere
- 2
jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen
Hab ich dich erwischt - du gehst nachts heimlich an den Kühlschrank!
Synonymeertappen- Französisch
- pincer, attraper
- Englisch
- catch, catch red-handed
- Spanisch
- pillar
- Italienisch
- beccare (a), pizzicare, cogliere (di sorpesa), sorprendere (a)
- 3
jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen
Wenn ihr euch beeilt, erwischt ihr den Bus noch.
- Französisch
- réussir à avoir
- Englisch
- catch
- Spanisch
- alcanzar, pillar
- Italienisch
- beccare (a), riuscire a raggiungere, riuscire a prendere
- 4
jemand wird von einem meist einschneidenden, unvorhergesehenen oder prägenden Ereignis, für welches das „es“ steht, überrascht
Ihn hat es beim letzten Hochwasser erwischt.
- Englisch
- catch off guard
Formen
- Infinitiv
- zu erwischen, erwischt zu haben, erwischt zu werden, erwischt worden zu sein, erwischt zu sein, erwischt gewesen zu sein
- Präteritum
- erwischte
- Partizip I
- erwischend
erwerben · etwas durch eigene Arbeit verdienenerwidern · auf etwas antwortenErwin · männlicher Vorname
erwischen · jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten
erwünscht · von jemandem gewollt, herbeigesehnterwürgen · jemanden ermorden, indem man ihm (mit den Händen) den Hals…Erwürgen · Ermordung durch Zusammendrücken des Halses, um die Luftzufuhr…