élever

Verbe

1. 1

   Mettre plus haut, porter plus haut, rendre plus haut.

   La région que nous parcourons est une vaste plaine monotone, sans arbres et presque sans reliefs, qui s'élève insensiblement à fur et à mesure que nous avançons.

   A un appel de sonnette on plaçait les plats et tout ce qui était nécessaire sur un monte-charge qui s’élevait jusqu’à la salle à manger et redescendait aussitôt.

   Les filaos géants, à l'écorce rugueuse et noire, étaient très nombreux et s'élevaient vers la voûte de feuillage comme des piliers de cathédrale.

   Ce terrain s’élève en amphithéâtre.

   Englisch

   raise up

   Spanisch

   elevar, subir

   Deutsch

   emporheben, erheben, anheben, erhöhen

   Italienisch

   elevare

2. 2

   übertragenPorter vers ce qui est plus grand que soi, en parlant de ses pensées, de son âme, de ses désirs.

   Élever son cœur, son esprit, son âme à Dieu,

3. 3

   übertragenFortifier, ennoblir, en parlant de l’âme, de l’esprit.

   Il faut bien noter aussi que lorsqu’elle célèbre des Saints, elle s’élève et diffère ; alors elle s’exhausse dans une flambée d’âme ; […].

   La lecture de cet ouvrage élève l’esprit. — Dans la contemplation de la nature, l’âme s’élève.

   Élever les sentiments, le courage. — Son style s’élève quelquefois.

4. 4

   übertragenInvestir de quelque dignité, placer dans un haut rang, rendre supérieur en pouvoir, en fortune, en gloire.

   La faveur l’a élevé de bien bas.

   Élever quelqu’un aux charges, aux dignités, aux honneurs ; l’élever au plus haut rang.

   S’élever à force d’intrigues. — S’élever par son mérite aux plus hautes dignités.

   Englisch

   elevate

   Spanisch

   elevar

   Deutsch

   erhöhen

5. 5

   übertragenAugmenter de quantité, de prix, de valeur.

   Élever le prix des denrées. — Le prix de cette marchandise s’est élevé à cent francs.

   Élever le taux de l’intérêt. — Élever la valeur d’une monnaie.

   Élever la température d’un lieu, d’un liquide. — Le thermomètre s’est élevé à vingt degrés.

   Spanisch

   elevar, valorizar

   Deutsch

   ansteigen, erhöhen

6. 6

   Faire construire.

   Celle-ci, mariée à un ingénieur du P.-L.-M., vivait avec ses trois enfants, dans une maisonnette que le ménage avait fait élever, après la guerre, sur un lotissement de Brunoy.

   Élever une statue à un grand homme. — Élever un obélisque.

7. 7

   übertragenOpposer, proposer ou faire naître, en parlant de doutes, de scrupules, de difficultés.

   Vous élevez là une difficulté, une chicane bien étrange.

   Élever des doutes sur la réalité d’un fait.

8. 8

   Nourrir un enfant, entretenir son existence jusqu’à ce qu’il ait acquis une certaine force.

   Si Joséphine ne se mariait pas, elle continuerait à « turbiner » pour la maison, la vieille élèverait le mioche, et lui, le patron, empocherait la galette que le Pape, de gré ou de force lui remettrait.

   Cette femme a eu plusieurs enfants, mais elle n’a pu en élever aucun. — Cet enfant est faible, il sera malaisé à élever.

   Spanisch

   criar

   Portugiesisch

   criar

   Deutsch

   erziehen, aufziehen, großziehen

9. 9

   Nourrir et protéger des animaux ou des plantes pour favoriser leur croissance.

   Les paons sont difficiles à élever.

   J’ai eu de la peine à élever ces plantes, ces fleurs, ces arbres.

   Spanisch

   criar

   Deutsch

   züchten, brüten, ziehen

10. 10

    übertragenInstruire ; former par l’éducation.

    Elles sont élevées pour devenir de bonnes épouses, recevant des dînettes et des minicuisines comme cadeaux de Noël, de faux aspirateurs ou fers à repasser, des poussettes et des poupons.

    Son père, […], est surnommé « Camélinat le Rouge » pour ses convictions républicaines. Cet austère paysan a élevé ses enfants dans l’aversion de la monarchie, puis de l’Empire.

11. 11

    S’enorgueillir.

    Celui qui s’élève sera abaissé.

12. 12

    übertragenPrésenter, développer sur un sujet.

    S’élever à de hautes considérations sur l’actualité politique.

    S’élever à la conception d’un ordre général de l’univers.

    S’élever aux notions, aux idées d’ordre, de justice. — L’esprit de l’homme peut-il s’élever jusque-là ?

13. 13

    übertragenAvoir la valeur, le prix de.

    Son ardoise s’élevait à deux mille packs.

    Englisch

    amount (to)

14. 14

    Se former ; survenir ; naître.

    Quelques polémiques se sont élevées au sujet de l’existence d’une race de chèvre aborigène en Belgique.

    A cet instant, dans le passage, d’autres voix s’élevèrent, accompagnées d’un martèlement de pas précipités.

    Ils n’avaient pas dépassé la boutique de l’épicier, vers la mer, que le tonitrument de l’autre bal, celui qui était de ce côté-ci du fleuve, s’éleva à son tour.

    Il y avait foule. Derrière la haie de soldats qui s’effrangeaient devant le carré réservé à l’échafaud commença à s’élever un brouhaha.

15. 15

    S’opposer ou se déclarer contre quelqu’un ou contre ce qu’il propose.

    Si Gobineau a été l'objet du dégoût, de la crainte, de l’ostracisme de nos « rationalistes », c'est qu'il s'est élevé à la fois contre leurs faux raisonnements et contre leur absurde principe de la primauté de la raison : […].

16. 16

    Accuser quelqu’un, porter témoignage contre lui.

    Les preuves qui s’élèvent contre l’accusé.

17. 17

    (Sens passif) Être dressé.

    Au dessus, le pan de mur s’élevait en triangle comme un fronton, la bordure ornée de dorure.

Formen

Präteritum

j’ai élevé, tu as élevé, il/elle/on a élevé, nous avons élevé, vous avez élevé, ils/elles ont élevé

Partizip II

élevé

Partizip I

élevant