Zum Inhalt springen
OneKitly

épier

Verbe 1Verbe 2in Dialogen belegt

  • Frankreich/[e.pje]/

Observer secrètement et avec attention les actions, les discours de quelqu’un, ou ce qui se passe quelque part.

Verbe 1

  1. 1

    Observer secrètement et avec attention les actions, les discours de quelqu’un, ou ce qui se passe quelque part.

    L'homme, qui était un garde-côte, comme le faisait voir sa cape d'uniforme, épiait toutes les manœuvres du trois-mâts et semblait en prendre note mentalement.

    […], j’appris qu’il était d’autres joies que celles d’épier sous un arbre l’approche d’un ramier ou de placer le soir sur un passage dans les taillis d’invisibles lacets.

    Ainsi, l’une et l’autre nous nous épiions, sous un masque de sourires et malgré des paroles affectueuses.

    — […], mais à Mervale les dix maisons, comme dix vieilles filles revêches, continueraient à s’épier, à s’envier, à s’enfoncer de plus en plus secrètes et solitaires, chaque mois davantage, […].

  2. 2

    veraltendSe tenir prêt à saisir l’occasion de faire quelque chose, à profiter du moment favorable.

    Pendant toute la journée du lendemain elle épia les occasions de s'assurer de son triomphe sur sa folle passion.

    Épier l’occasion, d’agir.

Verbe 2

  1. 1

    Monter en épi.

    M. Jarrin nous écrit de Bourg (Ain) : Le blé a épié en avance de trois semaines sur l’an dernier; on a commencé la récolte du colza, qui est bonne. Les céréales sont plus belles qu'elles n’ont été depuis longtemps.

    Jamais le mois de mai ne quitte sans voir le blé épié.

Formen

Präteritum
j’ai épié, tu as épié, il/elle/on a épié, nous avons épié, vous avez épié, ils/elles ont épié
Partizip II
épié
Partizip I
épiant
Die NachbarseitenDie alphabetische Reihenfolge folgt den Regeln der Sprache, nicht den Bytewerten: Ein Akzent entscheidet nur zwischen zwei sonst gleichen Wörtern, und das Spanische führt Ñ als eigenen Buchstaben.

Lexikalische Inhalte aus dem Wiktionnaire, unter CC BY-SA 4.0 · Quelleintrag · Datenstand 2026-08-11

Rang unter den Wörtern des OpenSubtitles-2018-Korpus — Untertitel aus Film und Fernsehen, also gesprochene und nicht geschriebene Sprache (CC BY-SA 3.0).