absoudre

Verbe

1. 1

   Renvoyer de l’accusation une personne reconnue l’auteur d’un fait qui n’est pas qualifié punissable par la loi.

   En absolvant cet homme, on n’a pas fait justice.

2. 2

   Déclarer un accusé innocent du crime ou du délit qui lui était imputé, l’acquitter.

   Il y a eu cinq voix pour condamner l’accusé et sept pour l’absoudre.

   On l’a absous malgré le crédit de ses ennemis.

   Il s’est fait absoudre du crime dont on l’accusait.

   Englisch

   forgive, absolve

   Italienisch

   assolvere

3. 3

   Remettre les péchés.

   Lorsque je me confessais à un abbé, je lui avouais mes relations avec Notre-Seigneur, avec la Vierge, avec les Anges ; aussitôt il me traitait de folle quand il ne m’accusait pas d’être possédée par le démon ; en fin de compte, il refusait de m’absoudre ; […].

   Puis il a paru retrouver ses forces, et d’une voix presque inintelligible m’a prié de l’absoudre.

4. 4

   übertragenPardonner, excuser.

   Les circonstances de l’époque et le caractère de Louis Lambert peuvent largement absoudre madame de Staël et de son insouciance et de sa générosité.

   Vous honnissez de pauvres créatures qui se vendent pour quelques écus à un homme qui passe, la faim et le besoin absolvent ces unions éphémères ; …

   Je suis bien malheureux, Césarine ; mais je vous absous, moi, d’avoir fait sciemment mon malheur.

   On imagine déjà la bataille juridique que serait susceptible d’entraîner la décision d’interdire aux Canadiens de sortir du pays. (...). La preuve ? François Legault a complètement absous son député Youri Chassin, hier.

5. 5

   Se disculper, se laver d’une accusation, se faire pardonner quelque chose.

   Ciceron eut besoin de s’absoudre de la médiocrité de ses vers par la beauté de ses discours.

   A l'opposé de George Sand qui s'élevait volontiers au-dessus des contingences et, sévère pour les erreurs des autres, était pleine d’indulgence pour ses propres erreurs, s’absolvait de ses chutes en planant, Musset avait une grande puissance de contrition et, par sa nature, était « mea-culpiste ».

   Tu sauves les dinosaures car ils ont besoin de nous ou tu les sauves pour t'absoudre?

Formen

Präteritum

j’ai absous, tu as absous, il/elle/on a absous, nous avons absous, vous avez absous, ils/elles ont absous

Partizip II

absous

Partizip I

absolvant