acquitter

Verbe

1. 1

   Rendre quitte, libérer des dettes. Se dit en parlant des personnes et des choses.

   Il les acquitta de ce qu’ils lui devaient.

   J’ai acquitté entièrement cette propriété.

   Il devait sur sa charge, mais il l’a tout à fait acquittée.

   Il s’est bien acquitté depuis tel temps.

   Spanisch

   absolver, liquidar

   Portugiesisch

   absolver

   Deutsch

   freisprechen, lossprechen

   Italienisch

   assolvere

2. 2

   Payer.

   Bourgeois et manants acquittaient la taille, la capitation, les vingtièmes, les aides.

   Le rétrocessionnaire devra, en outre, acquitter les contributions de toutes espèces dont elles sont ou pourront être grevées, y compris les contributions des portes et fenêtres, de même que le prix annuel de la concession d'eau, s'il désire la conserver pour les besoins du service.

   Beaucoup de navires feront du charbon à Colon, et tous seront forcés de s'arrêter au port d'entrée pour acquitter le péage, prendre des pilotes.

   Des localités aussi éloignées qu’Aussonce, Le Ménil, Lépinois, Germigny-pend-la-pie, entre Suippe et Retourne, acquittent également le droit de poiture.

   Deutsch

   zahlen, entrichten, begleichen

3. 3

   Renvoyer absous d’une accusation.

   Ses juges viennent de l’acquitter. — Il n’a été acquitté que d’une voix.

   Spanisch

   absolver

4. 4

   Confirmer la prise en compte d’un message à un programme.

   […] désarmer le délai de garde et acquitter le message de réponse ; exécuter le retour de procédure, avec transmission des résultats ; tout se passe alors, pour le processus client, comme pour le retour d’un appel de procédure local.

5. 5

   übertragenSatisfaire à une obligation, la remplir.

   Pour s’acquitter en marchandises et en travail, il fallait qu'elle équipât et suréquipât son territoire au point de vue industriel, qu'elle augmentât à la fois sa production et son exportation, qu'elle inondât ses créanciers de ces marchandises […].

   Il s’acquitte de ses fonctions à la satisfaction générale.

   Il s’acquitte en conscience de tout ce qu’il fait.

   Il s’acquitte avec zèle de cet emploi.

   Spanisch

   cumplir

   Deutsch

   bestellen, absolvieren

6. 6

   Également, en termes de jeu, regagner ce qu’on a perdu et rester quitte à quitte.

   J’ai joué contre lui jusqu’à ce qu’il se fût acquitté.

Formen

Präteritum

j’ai acquitté, tu as acquitté, il/elle/on a acquitté, nous avons acquitté, vous avez acquitté, ils/elles ont acquitté

Partizip II

acquitté

Partizip I

acquittant