Zum Inhalt springen
OneKitly

amarrer

Verbein Dialogen belegt

  • /[amaʁe]/
  • /a.ma.ʁe/

Lier à l’aide d’une corde ou d’un câble à un autre objet dans le but d’éviter que l’un ne s’éloigne de l’autre.

Verbe

  1. 1

    Lier à l’aide d’une corde ou d’un câble à un autre objet dans le but d’éviter que l’un ne s’éloigne de l’autre.

    Au moyen de palans je « roidis » les étais et j'amarre le beaupré aussi solidement qu'il est possible sur le pont maintenant rasé à l'avant.

    Et Jean-Marie, malgré la rafale, malgré les soubresauts du brick, grimpait au mât de misaine pour amarrer le hunier qui flottait au vent comme un drapeau.

  2. 2

    Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau au quai ou à un autre bateau.

    Mais prenez garde ! vous avez des ennemis, c’est-à-dire des gens qui convoitent votre magnifique traitement, et vous n’êtes amarré que sur une ancre.

    Après un gros effort, nous accostâmes un grand floe sur lequel nous nous amarrâmes avec des ancres à glace.

    Amarrer un navire aux anneaux du quai, une chaloupe au rivage.

    Antonyme
  3. 3

    seltenArrêter, aborder quelqu’un.

Formen

Präteritum
j’ai amarré, tu as amarré, il/elle/on a amarré, nous avons amarré, vous avez amarré, ils/elles ont amarré
Partizip II
amarré
Partizip I
amarrant
Die NachbarseitenDie alphabetische Reihenfolge folgt den Regeln der Sprache, nicht den Bytewerten: Ein Akzent entscheidet nur zwischen zwei sonst gleichen Wörtern, und das Spanische führt Ñ als eigenen Buchstaben.

Lexikalische Inhalte aus dem Wiktionnaire, unter CC BY-SA 4.0 · Quelleintrag · Datenstand 2026-08-11

Rang unter den Wörtern des OpenSubtitles-2018-Korpus — Untertitel aus Film und Fernsehen, also gesprochene und nicht geschriebene Sprache (CC BY-SA 3.0).