assommer

Verbe

1. 1

   Étourdir, voire tuer, au moyen d’une arme pesante ou par un coup violemment assené.

   J’ai ramené au bien et au repentir des misérables qui, un soir, au détour d’un chemin, avaient voulu m’assommer à coups de hache.

   Un policier a été assommé aujourd'hui par la foule devant une boulangerie, on a désormais beaucoup de peine à maintenir l'ordre parmi les affamés.

   Elles restèrent très dignes, mais elles jubilaient ; même la mère de Marie Chazottes qu’une belle-sœur menait sous le bras ; Anselmie, sans aucun doute, avec un livre de messe de quoi assommer un bœuf.

   L'Henri entravait les pattes avant, s'emparait du lourd maillet de bois réservé à cet office et assommait le cochon d’un seul coup d’un seul.

   Englisch

   stun, knock out, knock unconscious

   Italienisch

   tramortire

2. 2

   Battre avec excès.

   On ne peut rester à son service, il assomme de coups ses domestiques.

   Cet homme est un brutal qui assomme ses enfants.

   Englisch

   physically abuse, beat up

   Deutsch

   schlagen

3. 3

   übertragenIncommoder et importuner ou accabler beaucoup.

   Se souvenant de la fatigue qui l’avait assommée, pour ne point y succomber, elle s’injectait de la volonté. Toutefois, pour s’économiser, elle ralentit l'allure.

   Avant la paix d’Amiens, cet Anglais avait résolu le problème de couvrir le buste sans assommer le corps de cet affreux carrick qui finit aujourd’hui sur le dos des vieux cochers de fiacre ; mais comme les fines tailles sont en minorité, la mode du spencer pour homme n’eut en France qu’un succès passager, quoique ce fût une invention anglaise.

   Englisch

   bore

   Italienisch

   sfinire

4. 4

   übertragenEndormir.

   Les pommes de terre cuites sous la cendre étaient doublement bonnes, parce qu’elles garnissaient rapidement l’estomac et assommaient la faim, et puis parce que ces pommes de terre sont, comme nourriture, ce qu’il y a de meilleur marché.

   Englisch

   overshadow

Formen

Präteritum

j’ai assommé, tu as assommé, il/elle/on a assommé, nous avons assommé, vous avez assommé, ils/elles ont assommé

Partizip II

assommé

Partizip I

assommant