aviser
Verbe 1Verbe 2Verbe 3in Dialogen belegt
- Frankreich/[avise]/
- /a.vi.ze/
Avertir par un avis, conseiller.
Verbe 1
- 1
Avertir par un avis, conseiller.
Il l’avisa du péril.
Un verre de vin avise bien un homme : Le vin inspire quelquefois de bonnes idées.
- Englisch
- warn
- Spanisch
- avisar
- Italienisch
- avvisare, avvertire
- 2
Adresser une lettre d’avis.
Aviser quelqu’un.
- 3
Voir ou apercevoir en face de soi ; rencontrer.
Nous errons tristement dans les rues quand nous avisons une compagnie de la Wehrmacht en train de popoter à la roulante sur la place du village.
Marc raconte que Jésus, ayant faim, avise sur son chemin un figuier feuillu mais sans figues.
Entre le magasin Netto et le siège régional du Crédit Agricole, il a avisé un bâtiment qu'on ne remarque que si l'on observe une curiosité sur la façade en béton gris : les fenêtres sont habillées de jalousies.
- Spanisch
- divisar, ver
- Italienisch
- scorgere, incontrare
Verbe 2
- 1
Faire réflexion sur quelque chose, y faire attention.
Avisez à ce que vous avez à faire.
Avisez-y bien.
— Je retourne à mon poste, reprit-il ; j’ai peur de quelque attaque. Avisez de votre côté.
Puisqu’on avait élu un gouvernement spécialement chargé de ce soin d’urgence extrême, il fallait laisser le pays légal aviser au soin de ses destinées.
Verbe 3
- 1
Faire réflexion à une chose à laquelle on n’avait pas pensé.
Je ne m’en suis pas avisé.
Il s’en est avisé, ils s’en sont avisés trop tard.
On ne s’avise jamais de tout.
- Englisch
- realize, realise
- Spanisch
- reflexionar, pensar
- 2
S’imaginer quelque chose, trouver quelque chose, s’appliquer à trouver, à inventer quelque chose pour quelque fin.
Il leur fit tous les honneurs dont il se put aviser.
Il n’y a sottise, il n’y a malice dont il ne s’avise.
Il s’avisa d’un bon expédient.
- 3
Oser, être assez téméraire, assez hardi pour.
Alain n’avait rien à se reprocher, et si la police s’avisait de le tracasser, il en serait quitte pour dire la vérité sur son séjour dans la maison brûlée.
− Tu vas peut-être me dire ce que tu es venu foutre chez eux, comme ça, derrière mon dos, sans m’avertir. − C’est bien simple, tu vas comprendre. − Je ne veux pas de ça du tout. Ne t’avise pas de recommencer.
Je le connais trop pour m’aviser de l’interroger. Je n’ai qu’à laisser venir.
Tu as tué mon fils, t’avise pas de me supplier.
Formen
- Präteritum
- j’ai avisé, tu as avisé, il/elle/on a avisé, nous avons avisé, vous avez avisé, ils/elles ont avisé
- Partizip II
- avisé
- Partizip I
- avisant