Zum Inhalt springen
OneKitly

compatir

Verbein Dialogen belegt

  • Frankreich/[kɔ̃.pa.tiʁ]/
  • /kɔ̃.pa.tiʁ/

Être touché de compassion pour les maux d’autrui.

Verbe

  1. 1

    Être touché de compassion pour les maux d’autrui.

    On semble plutôt compatir au chagrin que dissimule son visage fermé, admettre sa réserve et la dignité qu'il met dans ces formalités pénibles.

    Comment ne pas compatir avec la terreur des contemporains quand on sait que les troupes mongoles purent alors, à quelques mois d’intervalle, dévaster Baghdad, Damas, Cracovie en Pologne et la province chinoise de Szetchuan !

    Compatir, c'est communier avec cette personne qui souffre. C'est prêter attention à ce que te disent, bien souvent sans aucun mot, son corps et son esprit. C'est lui offrir ta pure présence, parfois par la simple lumière de ton regard, parfois par l'entremise de ta main doucement caressante.

  2. 2

    Souffrir les fautes, les faiblesses de son prochain avec indulgence.

    La multitude elle-même, qui est la critique la plus sévère de la conduite des classes supérieures, compatissait aux folies du prieur Aymer.

Formen

Präteritum
j’ai compati, tu as compati, il/elle/on a compati, nous avons compati, vous avez compati, ils/elles ont compati
Partizip II
compati
Partizip I
compatissant
Die NachbarseitenDie alphabetische Reihenfolge folgt den Regeln der Sprache, nicht den Bytewerten: Ein Akzent entscheidet nur zwischen zwei sonst gleichen Wörtern, und das Spanische führt Ñ als eigenen Buchstaben.

Lexikalische Inhalte aus dem Wiktionnaire, unter CC BY-SA 4.0 · Quelleintrag · Datenstand 2026-08-11

Rang unter den Wörtern des OpenSubtitles-2018-Korpus — Untertitel aus Film und Fernsehen, also gesprochene und nicht geschriebene Sprache (CC BY-SA 3.0).