consoler
Verbehäufig in Dialogen
- Frankreich
Soulager quelqu’un dans son affliction par des discours, par des soins, ou de quelque autre manière que ce soit.
Verbe
- 1
Soulager quelqu’un dans son affliction par des discours, par des soins, ou de quelque autre manière que ce soit.
Mais, dès qu’il voyait qu’elle pleurait, il la prenait dans ses bras et la couvrait de baisers pour la consoler.
Mais les hommes n’échappent pas à leur destinée, et la mienne consiste à gagner deux mille francs. Je ne suis point né pour acquérir de la fortune, et je m’en consolais, jadis, en me disant que chacun, sur la terre, est payé selon ses mérites.
La richesse ne fait pas le bonheur; c'est un dicton qui court et que répètent volontiers les pauvres diables, pour se consoler des injustices de la fortune.
[…] le père de Laforgue, qui s’était depuis quelque temps consolé du refus de son fils d’entrer à Polytechnique, lui parlait d’une thèse de doctorat, après l’agrégation […]
- Deutsch
- trösten
- 2
Donner, apporter de la consolation, en parlant d’une chose.
Cet espoir me console.
Peu de chose suffit pour consoler un enfant.
Ce bien le console de la perte de tous les autres.
Une affliction que rien ne pouvait consoler.
- 3
SlangAjouter de l’eau-de-vie à son café.
Il a voulu me payer un litre à seize… Il m’a offert l’honnêteté, j’y ai roffert la politesse… Là-dessus naturellement, nous avons consolé notre café, consolé consoleras-tu !…
Formen
- Präteritum
- vous avez consolé, ils/elles ont consolé, je consolai, tu consolas, il/elle/on consola, nous consolâmes
- Partizip II
- consolé
- Partizip I
- consolant
consoler · Soulager quelqu’un dans son affliction par des discours, par des soins, ou de quelque autre manière que ce soit.
consolider · Rendre plus solide.consommateur · Celui qui acquiert des produits pour son usage personnel, et…consommation · Action de mener une œuvre à son plein achèvement.