déraper

Verbe

1. 1

   Quitter prise sur le fond en parlant d’une ancre, ce qui a pour effet de faire dériver le navire.

   Demain à bord, fit-il. Avant midi. Qu’on y soit ou qu’on n’y soit pas, je dérape.

   Une nuit, vers 1 heure du matin, les rafales de vent se firent plus violentes et je fus réveillé par le bruit de mon ancre dérapant sur le fond.

2. 2

   Se déplacer latéralement, en parlant de la roue d'un véhicule en déplacement, par suite d’une insuffisance de son adhérence au sol, parce que celui-ci est glissant, ou que, dans un virage, la force centrifuge a exercé une action prépondérante.

   L’automobile a dérapé.

   Englisch

   skid

   Spanisch

   resbalar, patinar, derrapar

   Portugiesisch

   derrapar

   Deutsch

   schleudern, rutschen

   Italienisch

   derapare, sbandare

3. 3

   Glisser.

   Le sol était glissant : j’ai dérapé.

4. 4

   übertragenSortir de la mesure.

   Sentant que la conversation dérapait, le psy ramena rapidement l’attention sur son ami, qui recommença à papillonner en se vantant de la montagne qu'il venait de gravir.

   Mais on dérape très vite, le médecin est aussi fou que ses patients, les infirmières sont déchaînées, l'atmosphère vire au pandémonium morbide et sexué.

   Englisch

   get out of control, get out of hand, go off the rails

5. 5

   übertragenTenir des propos considérés comme choquants.

   L’association envisage de porter plainte après que le responsable syndical a dérapé à de multiples reprises, selon elle, sur les ondes.

   Les invités politiques […] connaissent le rituel : Yann Moix ou Léa Salamé vont cogner, Ruquier viendra au secours de l’invité et celui-ci en sortira plus populaire. Même s’il dérape, cela n’aura pas trop de conséquences à long terme.

Formen

Präteritum

j’ai dérapé, tu as dérapé, il/elle/on a dérapé, nous avons dérapé, vous avez dérapé, ils/elles ont dérapé

Partizip II

dérapé

Partizip I

dérapant