emmerder

Verbe

1. 1

   veraltendSouiller d’excréments.

   Synonyme

   embrenneremmiellerenfoirerconchier

   Italienisch

   cacarci sopra

2. 2

   übertragenManifester son mépris et parfois sa supériorité.

   Le cheval en question se tenait à l’écart des autres, qui semblaient s’en méfier, et présentait une teinte grisâtre jaunâtre, manifestement mensongère. — L’pauv’ bougre ! dit Tulacque. — Tu vois, les bourins, dit Paradis, non seulement on les fait tuer, mais on les emmerde. — C’est pour leur bien, que veux-tu !

   Elle articulait au hasard, d’une voix sans suite, sans raison, pour la joie de lancer les injures dans le désordre et l’incohérence où elle les avait mâchées : « Ne me touche pas ! Je t’emmerde ! Je t’emmerde ! Et je foutrai le camp cette nuit ! Je t’emmerde, sale vache ! Sale grue ! Sale gousse !

   En dépit des « ducon », des « je t’emmerde » et d’inélégants doigts d’honneur, Archi arriva au château avec un quart d’heure de retard.

   Synonyme

   chierconchieremmenculerniquer

   Italienisch

   sbattersene di

3. 3

   übertragenEnnuyer ; importuner.

   Tout le monde sait, à l’avance, ce qu’est une opérette de music-hall. Douze tableaux. Dix pour emmerder le ténor et l’empêcher d’épouser celle qu’il a remarquée au troisième et qu’il ne s’enverra qu’au douzième.

   — Il y a aussi des voisins qui ont promis de venir, dit le père. — Ce n’est pas la peine, lança Paul. On ne va pas emmerder les gens et les obliger à sortir en pleine nuit avec le temps qu’il fait… Ça ne ramène pas les morts.

   Je passais mon temps à l’emmerder, et il m’adorait encore.

   Quelques alcoolos faisaient un cirque vaseux. Les alcoolos m’emmerdent, ils ne sont jamais drôles.

   Englisch

   get on someone's tits, get on someone's wick, piss off

   Spanisch

   fastidiar, importunar

4. 4

   übertragenS’ennuyer.

   1ᵉʳ janvier 1941 – Je me sentais contre et je m’emmerdais. Il faudrait avoir la force d’âme de rester chez soi lorsqu’on sait qu’on va s’emmerder.

   Bref, les matchs à cette époque, avant l'ère Open, ils tiraient en longueur, ils s’étiraient, ils s’étiraient, ils s’étiraient encore, et les téléspectateurs devant leur poste ils s’emmerdaient ou du moins on craignait dans les régies qu'ils s’emmerdassent. Problème…

   Spanisch

   cagarse

5. 5

   übertragenPeiner, se compliquer la vie.

   Le gérant du supermarché doit s’emmerder à mettre en place des systèmes de sécurité qui font chier les clients et qui obligent à majorer les prix. Tout ça pour un trou du cul qui aurait très bien pu payer sa viande.

Formen

Präteritum

j’ai emmerdé, tu as emmerdé, il/elle/on a emmerdé, nous avons emmerdé, vous avez emmerdé, ils/elles ont emmerdé

Partizip II

emmerdé

Partizip I

emmerdant