enregistrer
Verbehäufig in Dialogen
- Frankreich/[ɑ̃ʁ.ʒis.tʁe]/
- /ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁe/
Mettre, écrire quelque chose sur un registre, ou seulement en prendre note.
Verbe
- 1
Mettre, écrire quelque chose sur un registre, ou seulement en prendre note.
Va-t-il me falloir enregistrer que Castelsarrasin, centre d'un obscurantisme homicide, évolue à rebours de la civilisation? Non!
Des petits malins ont enregistré des marques dans l'espoir de les revendre à prix d'or, les plus retors allant jusqu'au chantage : sfr.com a ainsi renvoyé un temps sur le site du concurrent France Télécom !
Le Comte de Monte-Cristo et Un p’tit truc en plus enregistrent à eux deux plus d’un tiers de la fréquentation des salles françaises cet été.
- Portugiesisch
- registrar
- Deutsch
- protokollieren
- 2
Mettre en mémoire.
Je percutai enfin, et mon cerveau enregistra l’information. Je me ressaisis immédiatement, en réalisant qui me faisait face : […].
- Portugiesisch
- registrar, gravar
- 3
Transcrire, ou seulement inscrire, mentionner un acte, un écrit dans des registres publics, formalité qui a principalement pour objet d’empêcher les antidates et les faux.
Enregistrer un acte de vente, un jugement.
On ne trouve point cet arrêt. Cet acte, il n’a pas été enregistré.
Une saisie réelle est nulle, si elle n’est enregistrée.
Je ne suis pas là pour enregistrer ses actes.
- Portugiesisch
- registrar
- Deutsch
- protokollieren
- 4
Constater, noter, remarquer.
Lors d’un point presse jeudi, Météo-France a reconnu avoir été « surprise par les valeurs des rafales », « tout à fait exceptionnelles ». Les plus fortes ont été enregistrées à Marignana (225 km/h), à L’Île-Rousse (206 km/h) et à Calvi (197 km/h)
- Portugiesisch
- registrar
- 5
Faire l’enregistrement (d’une ordonnance).
Plusieurs parlements refusèrent d’enregistrer l’édit, la déclaration du roi.
Le roi tint un lit de justice pour faire enregistrer la nouvelle ordonnance.
- 6
Confier (un bagage) afin qu'il soit pesé et déposé dans la soute à bagages.
Les bagages peuvent être enregistrés jusqu'à la destination finale.
- Portugiesisch
- despachar
- 7
Noter, par un fonctionnement automatique, des phénomènes physiques ou chimiques, en parlant de certains appareils.
Les antennes de l'appareil étaient toutes secouées, dans la nuit, d'une vibration puissante, et le récepteur enregistrait à mesure les mots d'une dépêche en langue espagnole lancée par la station de Nauen […].
L’oniroscope. Il avait acheté ce fameux appareil au succès grandissant, qui enregistrait les rêves des gens. On pouvait, en le connectant avec un téléviseur ou un ordinateur, regarder ce qu'on avait rêvé pendant la nuit.
Pour la première fois, Vincent Bucher n’enregistre plus seul les parties d’harmonica mais accompagne les musiciens.
- Spanisch
- registrar
- Portugiesisch
- gravar, registrar
- Deutsch
- aufzeichnen
- Italienisch
- memorizzare
- 8
Formen
- Präteritum
- j’ai enregistré, tu as enregistré, il/elle/on a enregistré, nous avons enregistré, vous avez enregistré, ils/elles ont enregistré
- Partizip II
- enregistré
- Partizip I
- enregistrant
enregistrer · Mettre, écrire quelque chose sur un registre, ou seulement en prendre note.
enregistreur · Qui sert à enregistrer, en parlant d’un appareil.enregistreuse · Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)enrhumé · Malade d’un rhume.