entraver

Verbe 1

1. 1

   Gêner, empêcher la marche par une entrave.

   L'Henri entravait les pattes avant, s'emparait du lourd maillet de bois réservé à cet office et assommait le cochon d’un seul coup d’un seul.

   Synonyme

   enfarger
2. 2

   übertragenArrêter quelque chose ou quelqu’un dans sa marche, empêcher.

   Mais la destruction par l’inflation du capital circulant a entravé la restauration de l’activité économique.

   Il atteint le fossé qui délimite la Belgique et la France et, en dépit des feuilles pourries qui l’entravent, il le suit à toute allure.

   Ni les religions et leurs intégristes, ni les idéologies et leurs militants, ni les bien-pensants et leurs préjugés ne doivent pouvoir entraver le droit à la caricature, fût-elle excessive.

   Quand un droit est entravé, n’est-ce pas justement une responsabilité de l’État de le réaffirmer et de le défendre ? C’est l’essence même d’un État de droit.

3. 3

   Se prendre dans des entraves.

4. 4

   übertragenSe faire mutuellement obstacle.

   Ils s’entravent en sollicitant le même poste.

Verbe 2

1. 1

   SlangComprendre ; capter ; piger.

   Ici c’est l’rendez-vous d’toutes les combines, croyez-moi. Ça vous saute pas aux yeux du premier coup, mais il suffit d’observer et on entrave en un rien de temps.

   — Vous croyez qu’il entrave l’engliche ?

   Et c’est alors qu’un détail légèrement important fut révélé au grand jour : Giacomo ne parlait pas un mot de français, et Chloé n’entravait pas un mot d’italien. — (Daniel Nayeri, Coco et Cloclo, dans Brigade des crimes imaginaires et autres histoires fantastiques et déglinguées, traduit de l’anglais par Valérie Le Plouhinec, Hélium, 2008, page 322)

   Ils nous aboyaient pour qu'on apprenne un dialecte d'ailleurs, eux-mêmes baragouinaient des idiomes aux r roulés, qu'on se cachait sous l'eau. On entravait tchi. Carrtantiti carrtantiti, soucrriti soussial...

Formen

Präteritum

j’ai entravé, tu as entravé, il/elle/on a entravé, nous avons entravé, vous avez entravé, ils/elles ont entravé

Partizip II

entravé

Partizip I

entravant