entretenir
Verbehäufig in Dialogen
- Frankreich/[ɑ̃.tʁət.niʁ]/
Tenir en bon état.
Verbe
- 1
Tenir en bon état.
Les abords désobstrués et sablés étaient soignés par l’homme chargé d’entretenir les allées du parc.
Entretenir les ponts, les chaussées, les chemins.
Des armes bien entretenues.
Une maison bien entretenue.
- Englisch
- maintain, entertain
- Spanisch
- mantener, preservar, conservar, entretener
- Deutsch
- unterhalten, erhalten, instand halten, warten
- 2
Maintenir en un certain état une chose ou une personne.
Entretenir quelqu’un d’espérance, l’entretenir de belles promesses, le tromper, l’amuser en lui donnant toujours des espérances, en lui faisant beaucoup de promesses.
On a souvent fait remarquer que des sectaires anglais ou américains, dont l’exaltation religieuse était entretenue par les mythes apocalyptiques, n’en étaient pas moins souvent des hommes très pratiques.
Je sors et vais m’asseoir près de leur feu […]. Nous l’entretenons parcimonieusement, allumant chaque nouveau sarment au sarment qui s’éteint, pour que le fagot suffise jusqu’au matin.
Cette île narcissique qui a plus d’une raison objective de se proclamer « de Beauté » a de tout temps entretenu avec les « autres » des rapports compliqués.
- Spanisch
- mantener, entretener
- Deutsch
- unterhalten, erhalten
- 3
Faire subsister en fournissant les choses nécessaires.
Entretenir un grand train, un grand équipage, avoir beaucoup de valets, de chevaux, etc.
Ils allumèrent des feux qu’ils entretinrent nuit et jour, et les hommes qu’on envoyait à la corvée du bois aux environs devaient tenir les loups en respect.
Entretenir quelqu’un de linge, de vêtements.
Il a de quoi s’entretenir honnêtement.
- 4
Pourvoir aux dépenses d’une personne avec laquelle on est en commerce de galanterie.
Le « gros » l’entretenait parcimonieusement de repas et de cadeaux mesquins et lui payait sa chambre, au coin de la rue Grange-Batelière.
— Oh ! Il n’y a pas de quoi entretenir une danseuse.
Oh certes, il aurait tout abandonné dans la seconde à Dieu, sans l'ombre d'une hésitation, mais certainement pas aux hommes censés le représenter ; afin qu'ils pètent dans la soie, entretiennent sur un grand pied leurs catins ou damoiseaux, ou dilapident son argent en mangeries et en beuveries ?
- 5
Converser avec quelqu’un sur tel ou tel sujet.
C'est uniquement de cette partie que je vais vous entretenir en peu de mots, laissant à d'autres sociétés savantes le soin d'examiner ce qui est de leur domaine.
— Où allez-vous donc, monsieur Dutheil ? — Mais à côté, aux Champs-Élysées. — Je passe par là, et comme je désire vous entretenir un instant, vous seriez bien aimable de prendre place près de moi.
Et ces moments aussi où vous aurez permission de m'entretenir, car je sais qu'on ne saurait condamner les femmes au silence.
- Englisch
- speak
- Spanisch
- conversar
- Deutsch
- erzählen
- 6
Se conserver, se maintenir.
L’union ne s’entretient pas longtemps entre personnes qui ont des intérêts contraires.
Parce que, formant une communauté soudée, ils se sont entretenus mutuellement dans l'illusion que les savants seraient plus forts que les militaires ?
- 7
S’exercer pour se maintenir au même degré de force, de savoir.
Il fait tous les jours des armes pour s’entretenir la main.
- 8
Converser, discuter.
Nous nous entretînmes des moyens d'être l'un à l'autre.
Tandis que nous nous entretenions amicalement avec ces bonnes gens, j’observais l’heureuse disposition du dressoir, de l’évier, des tablettes, où étaient rangés les pots et les assiettes.
— S’entretenir de ses propres pensées.
— S’entretenir avec soi-même.
- Englisch
- converse
- Spanisch
- conversar
- Deutsch
- sich unterhalten
- 9
Se tenir, s’assujettir réciproquement.
Ces deux pièces de bois s’entretiennent.
Formen
- Präteritum
- j’ai entretenu, tu as entretenu, il/elle/on a entretenu, nous avons entretenu, vous avez entretenu, ils/elles ont entretenu
- Partizip II
- entretenu
- Partizip I
- entretenant