forger

Verbe

1. 1

   Façonner le fer, ou quelque autre métal, par le moyen du feu et du marteau.

   On peut forger un fer à cheval, une barre de fer, une épée, des armes. - Je veux apprendre à forger.

   Vous dites : Nous forgeons sans répit, nous forgeons, Nous forgeons pour tes pieds le boulet et l’entrave, Stupide humanité ! Nous forgeons les anneaux Des chaînes qui te font à jamais notre esclave.

   Englisch

   forge, work

   Spanisch

   fraguar

   Deutsch

   schmieden

   Italienisch

   forgiare

2. 2

   Trotter, en touchant les fers des pieds de devant avec les fers des pieds de derrière, en parlant d’un cheval.

   Ma parole, ce cheval forge.

3. 3

   übertragenInventer, fabriquer (un mot, une expression, une histoire), faire.

   Ils ont forgé de nouveaux mots, et ils ont donné droit de cité à des mots grecs.

   Si au contraire c’est une histoire forgée par quelque nouvel Auteur contenant des faits fabuleux, on ne doit plus faire aucun fond sur ces annales.

   Sa réputation n'a d'égale que celle qu'elle s'est forgée dans les forces de la Gendarmerie royale du Canada et du Service de police de Montréal.

   Englisch

   coin, invent

   Spanisch

   acuñar

   Portugiesisch

   cunhar

   Deutsch

   prägen, erdichten, ersinnen

   Italienisch

   coniare

4. 4

   übertragenControuver, falsifier, contrefaire.

   Un fanatique, qui eût forgé un document pour authentifier une trahison de la réalité de laquelle il eût été convaincu, ne se fût pas tué.

   Englisch

   forge

   Deutsch

   fälschen

   Italienisch

   falsificare

Formen

Präteritum

j’ai forgé, tu as forgé, il/elle/on a forgé, nous avons forgé, vous avez forgé, ils/elles ont forgé

Partizip II

forgé

Partizip I

forgeant