glacer

Verbe

1. 1

   Solidifier un liquide, en sorte qu’il passe à l’état de glace.

   Le grand froid glace les rivières, glace le vin même.

   Synonyme

   geler

   Englisch

   ice, freeze

   Spanisch

   helar

   Italienisch

   agghiacciare, ghiacciare

2. 2

   Pénétrer d’un froid très vif.

   Sans tapis, le parquet bien ciré vous glaçait les talons, et le Christ amaigri, pendu près d’un chevet sans oreiller, contemplait un plafond peint de brumes comme un ciel du Nord.

   De temps en temps, un des glisseurs perdait bien l’équilibre, culbutait et tous ceux qui suivaient prenaient la bûche derrière lui, roulant l’un sur l’autre parmi la neige fine qui vous glaçait les doigts et vous fichait l’onglée.

   La pluie se remet à tomber, drue et froide, et la nuit s’approche à grands pas. Nous sommes trempés et glacés, et les chameaux portant nos tentes sont bien loin encore.

   Abord glacé.

   Englisch

   freeze

   Italienisch

   congelare

3. 3

   Priver en partie ou entièrement de la chaleur naturelle.

   La vieillesse glace le sang.

   Des membres que la mort a glacés.

4. 4

   übertragenDéconcerter ; paralyser.

   Par malheur, M. Lefèvre était pied-bot, et sa présence dans la ronde retardait l’élan des jeunes filles, glaçait leur joie, et le plus souvent dérangeait la ronde.

   J’eus un frisson qui me glaça jusqu’au cœur. Il me semblait que le froid envahissait la cour par les portes.

   Tout cela n’était point fait pour rassurer Marthe. Mais ce qui l’inquiétait plus que tout encore, c’étaient les yeux que de temps en temps il lui lançait : il avait une façon de la regarder, en se frottant le menton de la main droite, qui la glaçait.

   Le ton péremptoire et l’expression allusive me glacèrent. J'eus le pressentiment d’une discussion immédiate et violente.

5. 5

   übertragenCauser une émotion si forte que le mouvement du sang en est comme suspendu.

   Si le son du canon glace d’effroi les assiégés, c'est par ce même son que certains s’accoutument à l'obus, apprennent à deviner les trajectoires et les impacts.

   À cette vue, mon sang se glaça.

   Il a un abord, un sérieux qui glace.

   Sa réponse me glaça.

   Synonyme

   vernir
6. 6

   Revêtir d’une couleur brillante et transparente une autre qui est déjà sèche et à laquelle on veut donner ainsi plus d’éclat, de vigueur.

   Glacer des étoffes, Leur donner un apprêt, un lustre.

   Du papier glacé.

   Gants glacés, gants cirés, brillants et unis comme de la glace.

   Taffetas glacé, Taffetas de deux couleurs et extrêmement lustré.

   Synonyme

   napper

   Englisch

   glaze

7. 7

   Couvrir de glaçage.

   Glacer des confitures, glacer des pâtes, des massepains, des cerises, des marrons, etc., Les couvrir d’une croûte de sucre qui est lissée comme de la glace.

   Marrons glacés.

   Glacer des viandes, Les couvrir d’une gelée de viande lisse et transparente.

   Englisch

   glaze, ice, frost

   Deutsch

   glasieren

   Italienisch

   glassare

8. 8

   Se solidifier en glace.

   Les fontaines d’eau vive ne glacent jamais.

   L’esprit-de-vin ne glace point dans les climats tempérés.

   L’étang, le bassin commence à se glacer.

Formen

Präteritum

j’ai glacé, tu as glacé, il/elle/on a glacé, nous avons glacé, vous avez glacé, ils/elles ont glacé

Partizip II

glacé

Partizip I

glaçant