lâcher

Verbe

1. 1

   Détendre, desserrer quelque chose.

   Cette corde est trop tendue, lâchez-la un peu.

   Il faut lâcher ce corset qui est trop serré.

   Lâcher un cordon.

   Les cordes de cette harpe se sont lâchées.

   Englisch

   loosen

   Spanisch

   aflojar

   Portugiesisch

   soltar, largar, deixar

   Italienisch

   smollare

2. 2

   übertragenLibérer.

   Lâcher la bride, la main à un cheval, lui tenir la bride moins courte pour le laisser ou le faire courir.

   Lâcher la bride à ses passions, s’y abandonner entièrement.

   Lâcher la main, la laisser aller à un autre, quoiqu’on ait de quoi la lever.

3. 3

   übertragenAbandonner, laisser tranquille.

   – Il y a assez de bandits dans le monde… Cours après, et lâche-moi…

4. 4

   übertragenCéder de ses prétentions, diminuer du prix qu’on demandait d’une chose.

   Lâcher pied, reculer, s’enfuir.

   N’allez pas lâcher pied dans cette occasion : tenez ferme.

   Englisch

   release, let go

   Spanisch

   soltar, liberar

   Portugiesisch

   libertar, soltar

   Deutsch

   loslassen

   Italienisch

   mollare

5. 5

   Laisser aller ; laisser échapper.

   Vous êtes inconsolable : Misérable que je suis, dites-vous, fallait-il que je lâchasse cette parole ? A quoi, fou que je suis, à quoi ai-je pensé ?

   C'est comme si du haut d'une tour fort élevée vous teniez quelqu'un suspendu avec une corde attachée dessous ses bras. Pour le précipiter en bas, il ne serait pas nécessaire que vous le jetassiez; il suffirait que vous lâchassiez la corde par laquelle vous le tenez : de même, etc.

   Le comte Wilczek fit confectionner une quantité de petits ballons en caoutchouc qu'on distribua, munis de dépêches, aux baleiniers en partance pour les mers du nord, afin que ceux-ci les lâchassent dans diverses stations de ces parages ; […].

   Lâcher les chiens, les laisser courir après la bête.

   Englisch

   cut one loose

   Spanisch

   tirarse un pedo, peerse

   Portugiesisch

   peidar

   Italienisch

   mollare un peto

6. 6

   Péter.

   Bon sang, ça pue ! Il y en a un qui a lâché.

7. 7

   Cesser de soutenir (quelqu'un, un projet, une cause) ; abandonner.

   L'Europe lâchée par les siens ?

   OL : Lâcher Lyon pour l'étranger, ça titille Umtiti

   L'assureur Axa lâche l'industrie du tabac

8. 8

   übertragenEnvoyer.

   Lâcher une personne après une autre, sur une autre, la mettre à sa poursuite, pour l’inquiéter, pour la tourmenter, ou pour l’amener à faire quelque chose qu’on désire.

   Lâcher les huissiers après un débiteur, sur un débiteur, leur donner charge de faire contre lui des actes de leur ministère.

9. 9

   Ouvrir.

   Lâcher la bonde d’un étang, lâcher une écluse, lever la bonde d’un étang, lever la vanne d’une écluse.

   Lâcher les eaux.

10. 10

    übertragenTirer.

    Lâcher un coup de fusil, un coup de revolver, un coup de canon.

11. 11

    (À l'impératif, avec un complément introduit par avec, pour demander à quelqu'un de cesser d'être importun)

    – Voyons, crisse, lâche-moi deux secondes avec Tristan! C'est un grand garçon. On est pas encore mariés.

    Puis, pour votre mari, le pauvre homme doit bien aimer un autre légume… Lâchez-le avec l’aubergine et faites-lui des artichauts, pour être originale.

12. 12

    Cesser de se contrôler ou se contrôler moins, notamment se donner la liberté de transgresser les normes de comportements.

    Jed les catalogua comme des pédés semi-modernes, soucieux d’éviter les excès et les fautes de goût classiquement associés à leur communauté, mais, quand même, se lâchant un peu de temps en temps.

    Nadine Morano se lâche : « la gare du Nord, c'est l'Afrique »

13. 13

    Tenir des propos impolis, offensants, indiscrets, indécents.

    Les gens se lâchaient en sa présence, parce qu'il avait toujours l'air beaucoup plus stone qu'il ne l'était vraiment. Les langues se déliaient et on se laissait aller à dire des choses qu'il aurait mieux valu taire.

14. 14

    Distancer.

    Les hommes qui avaient été lâchés dans la côte arrivaient par groupes de deux ou trois.

    Moi, je vais essayer de lâcher mon suiveur et de retrouver Benoît...

Nom commun

1. 1

   Action de lâcher dans l'espace environnant ; lâchage.

   Un lâcher de pigeons, c'est la cohérence parfaite anthropomorphe de l'air et du temps ! De fait, Marie était devenue une aficionado (enfin da !) des lâchers de pigeons. C'est un spectacle qui dépasse, et de loin, le Cirque du Soleil !

   Vendredi après midi, une vingtaine de bénévoles, à la satisfaction du président Patrick Ruffin, participaient à un lâcher de truites de la pisciculture du Talbat pour la Carpe Lussacoise.

   En effet, l'inoubliable lâcher de ballons qui faillit ne pas avoir lieu tant nous étions près du terrain d'aviation avait su marquer les esprits et nous faire remarquer.

   Aucun lâcher de perdrix ni de lièvres n'a été effectué pendant la période de 20 ans environ sur laquelle portent les observations.

Formen

Plural

lâchers

Präteritum

j’ai lâché, tu as lâché, il/elle/on a lâché, nous avons lâché, vous avez lâché, ils/elles ont lâché

Partizip II

lâché

Partizip I

lâchant