Zum Inhalt springen
OneKitly

malheur

Nom communhäufig in Dialogen

  • Frankreich/[ma.lœʁ]/
  • /ma.lœʁ/

Mauvaise fortune ; mauvaise destinée.

Nom commun

  1. 1

    Mauvaise fortune ; mauvaise destinée.

    Quand on a eu le malheur de rencontrer le regard de cet œil malfaisant.

    Il existe à la Liste civile un employé aux malheurs. Cet employé apprit un jour que la Palferine était dans une horrible détresse, il fit sans doute un rapport, et il apporta cinquante francs à l’héritier des Rusticoli.

    Le malheur et la mélancolie sont les interprètes les plus éloquents de l'amour, et correspondent entre deux êtres souffrants avec une incroyable rapidité.

    Malheur dieu pâle aux yeux d'ivoire Tes prêtres fous t’ont-ils paré Tes victimes en robe noire Ont-elles vainement pleuré Malheur dieu qu il ne faut pas croire.

  2. 2

    Accident fâcheux ; désastre.

    […], mais ce n’est que le commencement de plus grands malheurs : ces Prussiens, ces Autrichiens, ces Russes, ces Espagnols, et tous ces peuples que nous avons pillés depuis 1804, vont profiter de notre misère pour tomber sur nous.

    Des prêtres prêchaient que les malheurs du pays étaient la conséquence des hérésies et de la négligence des devoirs religieux.

    Le bruit, les allées et venues des gens m'alertèrent. J'accourus avec un funèbre pressentiment, sans toutefois penser à un malheur aussi terrible.

  3. 3

    übertragenCe qui est regrettable dans une chose.

    Le malheur c'est qu’il s'était engagé dans une aventure scabreuse, peut-être sans issue.

Formen

Plural
malheurs
Die NachbarseitenDie alphabetische Reihenfolge folgt den Regeln der Sprache, nicht den Bytewerten: Ein Akzent entscheidet nur zwischen zwei sonst gleichen Wörtern, und das Spanische führt Ñ als eigenen Buchstaben.

Lexikalische Inhalte aus dem Wiktionnaire, unter CC BY-SA 4.0 · Quelleintrag · Datenstand 2026-08-11

Rang unter den Wörtern des OpenSubtitles-2018-Korpus — Untertitel aus Film und Fernsehen, also gesprochene und nicht geschriebene Sprache (CC BY-SA 3.0).