marier

Verbe

1. 1

   Unir deux personnes par le lien conjugal, selon les lois de l’État ou de la religion.

   A peine majeur et par les soins de l’Ignacien, Laurent Tailhade fut marié à une hoberelle bretonne dont le terre à terre provincial et l'esprit façonné par les Pères étaient capables de couper les ailes au poète le mieux doué.

   Englisch

   marry, wed

   Spanisch

   casarse, casar

   Portugiesisch

   casarem-se, casar

   Deutsch

   trauen

   Italienisch

   sposare, maritare

2. 2

   Arranger un mariage.

   Ainsi donc on nous a mariés sans que nous nous connussions, sans que nous nous aimassions ; on nous a mariés sans nous consulter, nous qu’on mariait.

   Ah! lorsque les filles s’intéressent aux marguerites, aux pleines lunes et aux quartiers, […], l’amour est proche, la chute n’est pas éloignée. Mais pour un homme seul, avec une diablesse de cet âge, que faire sinon la marier ? Et la marier, avec qui, bonne Vierge ?

   Pierre marie d'ailleurs ses demi-nièces Anna et Ekatérina aux ducs de Courlande et de Mecklembourg, renouant ainsi avec la lointaine politique kiévienne des mariages européens, et se conduit en Allemagne comme en terrain conquis.

3. 3

   ou Épouser.

   — Ouais, un garçon de mon frère Elzéar, qui avait marié une petite Bourglouis, de Kiskising. Vous avez dû connaître ça, vous, madame Chapdelaine ?

   Englisch

   marry, get married, take a wife

   Deutsch

   heiraten, sich trauen lassen, eine Frau nehmen, ehelichen

4. 4

   Contracter un mariage ; épouser.

   Il est d’âge à se marier.

   Quand vous marierez-vous ?

   Il ne se mariera pas.

   — As-tu remarqué, continua-t-il sérieusement, qu’il y a deux catégories d’hommes qui ont la rage de se marier de bonne heure, quoique leur situation les mette dans l’impossibilité certaine soit de vivre avec leurs femmes, soit de les faire vivre : ce sont les marins et les gens qui n’ont pas le sou.

5. 5

   übertragenRéunir ; assembler, en parlant de personnes.

   Vous verrez […] que nous serons côte à côte au festin. Quel singulier hasard, en vérité ! Depuis deux heures le sort nous marie…

6. 6

   übertragenJoindre deux choses matérielles ou deux éléments abstraits.

   Le but de ce passage qui suit ordinairement une machine à étirage simple est de marier les bobines de poids différents pour arriver à un poids moyen.

7. 7

   Assortir des couleurs, des saveurs, des sonorités, des odeurs ou des textures.

Formen

Präteritum

j’ai marié, tu as marié, il/elle/on a marié, nous avons marié, vous avez marié, ils/elles ont marié

Partizip II

marié

Partizip I

mariant