patauger

Verbe

1. 1

   Marcher dans une eau bourbeuse.

   Les troupiers turcs pataugent bravement dans la boue avec leurs souliers éculés et délacés. On ne sait vraiment pas, dans ce monde oriental, ce que c'est que se chausser.

   Tournant sur le tronc, il fit tout de même demi-tour en reposant le pied libre ; mais pendant qu’il dépêtrait l’autre, le premier se réenfonçait de nouveau, de sorte qu’il déployait de surhumains efforts à patauger sur place, […].

   Nous sommes forcés d’aller au pas d’abord, et puis de descendre de cheval, abandonnant nos bêtes à leur inspiration personnelle pour ne nous occuper que de nous-mêmes. — Cela dure plus d’une heure ; nous perdons un temps précieux à patauger là dedans.

   Deutsch

   plantschen

   Italienisch

   sguazzare

2. 2

   S'amuser dans une eau peu profonde en la faisant éclabousser.

   Elle recrachait une bonne partie de la pluie qui formait un peu partout des glôyes où ils pataugeaient comme des canards, en faisant cliffer l'eau et la boue.

   La caméra se transporte chez le voisin, où une demi-douzaine d'adolescentes pataugent dans une piscine avec force cris et gestes.

3. 3

   übertragenS’embarrasser dans un raisonnement, dans un discours, dans une affaire.

   Dans la seconde partie de son discours, cet orateur s’est mis à patauger.

   on patauge dans nos propres mots échoués sous nos semelles trouées

   Laissez le cher Aristide patauger, cela forme les jeunes gens.

   – A-t-elle continué vers Le Havre ou bifurqué vers Fécamp ? Impossible de le savoir. Disparition totale. Nous pataugeons.

Formen

Präteritum

j’ai pataugé, tu as pataugé, il/elle/on a pataugé, nous avons pataugé, vous avez pataugé, ils/elles ont pataugé

Partizip II

pataugé

Partizip I

pataugeant