poser
VerbeTop 1 000 in Filmdialogen
- Frankreich/[po.ze]/
- /[po.ze]/
Placer, mettre sur quelque chose.
Verbe
- 1
Placer, mettre sur quelque chose.
Ils avaient retiré leur tunique, posé leur épée à terre, et ils s’acharnaient superbement à la besogne.
Moins l’habit et la cornette, c’est une sœur de la charité qui pose des ventouses, des cataplasmes, applique des sinapismes, masse les rhumatisants, ensevelit les morts.
Poser les armes, mettre les armes bas, se rendre.
Menacé d’encerclement, ce régiment dut poser les armes.
- Englisch
- lay down, place, put, put down
- Spanisch
- poner
- Portugiesisch
- pôr, pousar
- Deutsch
- legen, ruhen, weglegen, abstellen
- Italienisch
- mettere, porre, costruire, commettere
- 2
übertragenAbandonner une chose.
Poser les armes, Faire la paix ou une trêve.
Les deux partis ont posé les armes.
- Englisch
- lay down, put down
- Portugiesisch
- depor
- 3
Mettre dans le lieu, dans la situation convenable, placer.
Poser des rideaux, des sonnettes, des tableaux.
Poser une figure, poser un modèle, poser le modèle, placer une figure, un modèle dans l’attitude la plus favorable.
Poser un corps de garde, poser des gardes, des sentinelles, les placer en quelque endroit.
- Englisch
- position
- Portugiesisch
- posicionar, colocar
- Deutsch
- legen
- 4
Mettre, fixer une pierre, une poutre, une colonne, une statue, etc., à la place qu’elle doit occuper.
Poser une statue sur un piédestal.
Poser une pièce de charpente.
Poser les fondements d’un édifice.
- Englisch
- set
- 5
übertragenÉtablir.
Poser un principe.
Poser comme une vérité incontestable que…
Je pose cela comme un fait certain, comme une chose de fait.
- Englisch
- establish
- Portugiesisch
- estabelecer
- 6
Fixer ou préciser, en parlant d'une question.
Une question doit alors être posée dans toute sa gravité : en France, l’antisémitisme nouveau est-il arrivé sous le couvert de l’antisionisme ?
- Portugiesisch
- colocar
- 7
Adresser, en parlant d'une question.
L’incrédulité de Bert était ébranlée. Il posait des questions, et le soldat y répondait complaisamment.
- Englisch
- ask (a question)
- Portugiesisch
- fazer, perguntar
- Deutsch
- stellen
- 8
Mettre en bonne place, en valeur, en crédit.
Ce livre l’a posé.
Une bonne plaidoirie a enfin posé cet avocat.
- Englisch
- value, appraise
- 9
Se dit en parlant des chiffres qu’on écrit dans une opération, par opposition à retenir.
8 et 9 font 17 ; je pose 7 et retiens 1.
- Englisch
- write down, note, record
- 10
Attaquer un son avec fermeté et sûreté et le maintenir pendant toute la durée de la note.
Il sait bien poser un son.
Il pose bien, il pose mal sa voix.
- Englisch
- press, hold
- Portugiesisch
- sustentar
- 11
Être posé ou appuyé sur quelque chose ; porter sur quelque chose.
Une poutre qui ne pose pas assez sur le mur.
Poser à faux.
Il s’appuyait au rebord de la table où posaient la tasse et les réchauds.
Je te dirai la terre. Tes pieds posent sur elle et, quand tu en auras tiré le suc de tes jours, à son tour elle posera sur toi.
- Englisch
- lean on
- 12
Prendre une certaine attitude pour se faire peindre, pour se faire photographier.
On voit Akio, ultraséduisant, poser en uniforme de garde impérial entre ses parents, qui sourient de fierté.
Les gens ne vont pas croire que je n’ai pas posé pour ces photos. Ils vont penser que je suis une vendue. Ils vont penser que je ne suis qu’une mannequin snob et prétentieuse.
- Englisch
- pose
- Spanisch
- posar
- Portugiesisch
- posar
- 13
übertragenÉtudier ses attitudes, ses gestes, ses regards, son langage, pour produire de l’effet.
Cet homme ne cesse pas de poser.
Quels plaisirs intellectuels j’y ai trouvés aussi que je préfère garder pour moi, pour ne pas poser.
Comme Jacques dénigrait Cyrano sans savoir m’en expliquer les faiblesses, comme il récitait d’un air gourmet des vers obscurs sans m’en faire sentir les beautés, j’admis avec mes parents qu’il posait.
- Englisch
- pose, pretend
- Portugiesisch
- posar
- 14
Se placer.
Au Parlement européen le mois dernier, Tim Cook a fustigé un « complexe industriel de la donnée », une critique en creux de Google et d’Amazon, accusés de brasser beaucoup de données personnelles, alors qu’Apple se pose comme défenseur de la vie privée.
- Englisch
- position
- Portugiesisch
- colocar-se
- 15
Arrêter de voler et prendre place sur un objet ou une surface, en parlant des oiseaux et des autres animaux volants; se percher.
L’oiseau est venu se poser sur le sommet de l’arbre, sur le faîte du toit.
- Portugiesisch
- pousar
- 16
übertragenSe donner une position, une situation, une attitude.
Se bien poser, se poser avantageusement dans le monde, s’y faire une position honorable, avantageuse.
Dès ses débuts il s’est bien posé au barreau.
- 17
Prendre un rôle, s’en donner l’apparence.
Ce conflit dynastique dégénérerait en guerre européenne. C’est pourquoi Dubois se pose en apôtre de la paix.
- Portugiesisch
- posar de
- 18
S’asseoir, s’installer quelque part.
On tourne en ville depuis un moment, et j’aimerais bien qu’on se pose quelque part.
- Portugiesisch
- pousar, fixar residência
Formen
- Präteritum
- j’ai posé, tu as posé, il/elle/on a posé, nous avons posé, vous avez posé, ils/elles ont posé
- Partizip II
- posé
- Partizip I
- posant