présomption

Nom commun

1. 1

   Jugement, conjecture, fondé non sur des preuves, mais sur des indices, des apparences, sur ce qui est probable sans être certain.

   L'opinion ne suit pas l'exalté, le fou, qui, sur de simples présomptions, sans preuves, vous impute le plus grave des forfaits.

   Des preuves, non, je n’en ai pas, répondit l’énigmatique vieillard, mais j’ai des pressentiments, mieux encore, des présomptions.

   Nous nous aperçûmes en outre que le fait d’abandonner la chemise constituait une présomption de zèle aux yeux des contremaîtres et qu’en cas de pétard leurs foudres épargnaient toujours les torses nus pour s’abattre sur le malheureux vêtu, fût-il le plus consciencieux arbèteur d’entre nous.

   Englisch

   presumption

   Italienisch

   presunzione

2. 2

   Ce qui est supposé vrai jusqu’à preuve du contraire.

   Certes il est facile de comprendre qu’un accusé ait tout intérêt à nier son crime et à mettre en cause la victime, et qu’il puisse bénéficier de la présomption d’innocence (mais il faudrait en miroir que la victime puisse bénéficier de la présomption de crédibilité).

   Des présomptions ? On en pouvait réunir autant qu’on en voulait. Mais le jury ne condamne pas sur des présomptions, lui qui se méfie des preuves les plus formelles, par crainte du fantôme de l’erreur judiciaire toujours agité par la défense.

   Englisch

   presumption

   Spanisch

   presunción

   Deutsch

   Mutmaßung

   Italienisch

   presunzione

3. 3

   Opinion trop avantageuse de soi-même.

   La sobriété, le dévouement et la piété de nos prédécesseurs nous avaient gagné de puissants amis ; notre présomption, notre richesse et notre luxure nous ont suscité de formidables ennemis.

   L’Invincible Armada devait avoir pour amiral le marquis de Santa-Cruz ; mais il mourut pendant les préparatifs, et le commandement fut donné au duc de Medina-Sidonia, marin de cour, dont la présomption égalait l’ignorance.

   Quand je lui parle de la sphéricité et des évolutions de la terre et des astres, de la découverte de l’Amérique, des tentatives faites pour atteindre les pôles, il se contente de hausser les épaules et sourit de ma présomption : la présomption d’un œuf qui prétendrait en savoir plus long que la poule.

   Englisch

   presumption

   Deutsch

   Dünkel, Selbstüberhebung

   Italienisch

   presunzione, sicumera

4. 4

   Action de présumer de ses forces, de surestimer ses capacités.

   Il arriva au concours plein de présomption.

   Englisch

   presumption

   Italienisch

   presunzione, sicumera

Formen

Plural

présomptions