réaliser
Verbehäufig in Dialogen
- /[ʁe.a.li.ze]/
- /ʁe.a.li.ze/
Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.
Verbe
- 1
Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.
Libre et prince qui, s'il est soutenu dans la vie par une femme telle que vous, peut réaliser le rêve de Machiavel, reprendre les conquêtes de César Borgia et devenir le maître de l'Italie !…
Ah ! la bougresse ! Elle est maintenant entretenue par un banquier tchécoslovaque qui a réalisé une fortune colossale pendant la guerre dans les fournitures aux armées.
Le 13 novembre 1970, dans les premiers jours du gouvernement Allende, on réalisa au Chili une étude préliminaire sur les relations militaires de ce pays avec les USA.
Raël prétend avoir voyagé en compagnie des extraterrestres […]! Il rapporte aussi que des clones de sa personne auraient été réalisés afin de lui permettre de se réincarner à chacune de ses morts…
- Englisch
- realize, realise, carry through
- Spanisch
- realizar, efectivar, cumplir, llevar a cabo
- Portugiesisch
- realizar, cumprir, desempenhar, efectivar
- Deutsch
- ausführen, bestellen, erfüllen, leisten
- Italienisch
- compiere, eseguire
- 2
Convertir des biens en espèces.
Réaliser sa fortune.
J’emporte trois cents louis ; c’est tout ce que j’ai pu réaliser de ma fortune.
Il a décidé de réaliser tous leurs biens que sa femme emportera avec elle dans le Midi, dans un panier.
- Englisch
- realise, realize
- Italienisch
- realizzare
- 3
Faire des offres à deniers découverts.
Réaliser des offres.
- 4
Mettre en œuvre une sûreté.
Réaliser une hypothèque
- 5
Rendre concret.
Réaliser des abstractions.
- Englisch
- realise, realize, materialize, actualize
- 6
übertragenIntégrer un fait, en prendre conscience complètement, se rendre compte.
J'ai réalisé à quel point tu comptes pour moi.
J’ai soudain réalisé la situation, prévu que Folcoche, sans paraître ridicule, ne pouvait organiser le siège de son propre fils dans sa propre maison.
Il m’écoute: il me croit, bien sûr! Mais comme je sens qu’il ne « réalise » pas, je tente une phrase sur ce drapeau à croix gammée, dans le ciel de la Concorde.
J’ai été comme cela moi-même, mais j’ai eu bientôt réalisé qu’avant tout il est bon d’avoir de l’argent à la banque .
- Englisch
- realize, realise
- Spanisch
- darse cuenta de
- 7
En musique baroque, le fait de construire des accords sur la basse chiffrée.
Éclipsant les savantes polyphonies du xvᵉ siècle, la monodie accompagnée fait naître à la fin du xviᵉ l’habitude de ne plus écrire de l’accompagnement que la ligne de basse, au-dessus de laquelle on place un chiffrage qui doit indiquer la manière de réaliser les accords de la mélodie.
Formen
- Präteritum
- j’ai réalisé, tu as réalisé, il/elle/on a réalisé, nous avons réalisé, vous avez réalisé, ils/elles ont réalisé
- Partizip II
- réalisé
- Partizip I
- réalisant
réaliser · Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.
réalisme · Doctrine platonicienne, diversement interprétée et modifiée…réaliste · Qui concerne le réalisme, aux divers sens de ce mot.réalité · Existence effective.