rappeler
Verbehäufig in Dialogen
- /[ʁa.pə.le]/
- /[ʁa.ple]/
Appeler de nouveau.
Verbe
- 1
Appeler de nouveau.
Je l’ai appelé et rappelé sans obtenir de réponse.
Il ne vous a pas entendu, rappelez-le.
Ne laissez pas les messages de vos interlocuteurs s'entasser sur votre bureau, rappelez-les sur-le-champ.
- Englisch
- call again
- Spanisch
- recordar
- Deutsch
- anrufen, zurückrufen
- Italienisch
- ricordare
- 2
Faire revenir une personne qui s’en va, une personne absente.
La cloche venait de « piquer » 19 heures, et nous descendions dîner quand le cri « un ours! » nous rappela sur le pont.
Je m’en allais lorsqu’il m’a rappelé. — Rappeler quelqu’un en toute hâte.
- Englisch
- recall
- 3
Faire revenir un acteur sur la scène pour l’applaudir.
Les girls passaient la tête hors de la loge en se bousculant pour admirer les duettistes qu’elles avaient entendu si flatteusement rappeler.
- Englisch
- bring back for another curtain call
- 4
übertragenPresser, obliger.
Mes affaires me rappellent à la ville et m’obligent d’y retourner.
- Englisch
- call (to call one to)
- Deutsch
- zurückrufen
- 5
veraltendInciter, exciter.
Ce vin rappelle son buveur.
- 6
Faire revenir quelqu’un d’un lieu où on l’avait envoyé pour y exercer certaines fonctions, pour y remplir un emploi ; en parlant tant de ceux qu’on révoque par des raisons de mécontentement que de ceux qu’on fait revenir par quelque autre motif.
Les maladresses de cet ambassadeur l’ont fait rappeler.
La guerre étant à la veille d’être déclarée, les deux puissances ont rappelé leurs ambassadeurs.
- Englisch
- recall
- 7
Faire revenir ceux qui ont été disgraciés, chassés ou exilés.
Après une injuste disgrâce, le roi l’a rappelé. — Il fut rappelé à la cour. — Il a été rappelé d’exil, de l’exil.
- Englisch
- recall
- 8
übertragenInvoquer à nouveau.
Rappelez votre vertu, votre courage. — Il rappela son ancienne audace.
Rappeler ses esprits, ses sens, Reprendre ses esprits, ses sens.
- Englisch
- find again
- 9
Abroger.
Cette première session est aussi le moment où les libéraux rappellent les dispositions des lois 19 et 20 qui ont causé une grande commotion dans le monde syndical.
- Englisch
- recall
- Portugiesisch
- recordar
- 10
übertragenFaire revenir dans la mémoire.
Il nous a semblé superflu, au début de ce chapitre, de rappeler la terminologie employée par l’École zuricho-montpelliéraine, […].
[…] elle se contenta de regarder les adresses, comme si à l’inspection de ces seules adresses sa mémoire lui rappelait ce que contenaient ces lettres ; […].
C’était tout, mais c’en était assez pour surexciter encore l’imagination d’Hervé, en lui rappelant le souvenir lointain de son premier amour.
Rappeler sa mémoire, Tâcher de se ressouvenir.
- Englisch
- inform
- Portugiesisch
- informar
- 11
Indiquer pour information.
[…] ; ses variantes successives ont abouti à l'échelle MSK 64 (Medvelev, Sponheuer, Karnik) que l'on modifie de temps en temps, de sorte que l'on doit toujours rappeler l'année de la dernière mise à jour.
- Englisch
- remind (to remind one of), recall
- Deutsch
- erinnern
- 12
Évoquer par une certaine ressemblance la pensée de quelqu’un ou de quelque chose.
Cet écrivain rappelle Sénèque.
Ce paysage provençal me rappelle la Grèce.
- 13
Tirer fortement.
Cette amarre rappelle le navire sur bâbord. Intransitivement,
Rappeler sur une amarre, sur son ancre.
- 14
veraltendBattre le tambour d’une certaine manière, pour rassembler une troupe, pour faire revenir les soldats au drapeau, ou pour rendre honneur à certaines personnes.
On a rappelé à telle heure.
- 15
Pour un oiseau, appeler des congénères dispersés.
Une clarté tremblante qui d’instant en instant se faisait plus vive, se posait sur les ombelles des reines des prés, chargées d’eau : une caille rappela au creux d’un sillon.
Formen
- Präteritum
- j’ai rappelé, tu as rappelé, il/elle/on a rappelé, nous avons rappelé, vous avez rappelé, ils/elles ont rappelé
- Partizip II
- rappelé
- Partizip I
- rappelant