rater
Verbehäufig in Dialogen
- Frankreich/[ʁa.te]/
- /ʁa.te/
Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu.
Verbe
- 1
Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu.
La compagnie de perdrix partit à la portée de son fusil, mais son fusil rata.
Son revolver a raté.
- 2
übertragenÉchouer.
Son coup a raté.
- 3
Ne pas toucher, manquer.
Rater une pièce de gibier.
- 4
Manquer ce qu’on vise.
Et que serait-il arrivé si Faruk n’avait pas raté le pénalty ? Oui, ce pénalty-là, le dernier pénalty de la Yougoslavie, le rideau qui tombe sur la fin de la pièce. Ça n'aurait rien changé.
Si Christophe Colomb avait calculé sa position avec une montre à quartz, il n’aurait pas raté les Indes mais il n’aurait pas non plus découvert l’Amérique. Donc exit l’aventure ?
- 5
übertragenNe pas réussir dans une entreprise, dans une démarche, etc.
Il a raté cette place.
Il a raté son effet, il a raté son coup.
Rater un train, une occasion, sa vie.
Formen
- Präteritum
- j’ai raté, tu as raté, il/elle/on a raté, nous avons raté, vous avez raté, ils/elles ont raté
- Partizip II
- raté
- Partizip I
- ratant
rater · Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu.
ratio · Proportion entre deux valeurs de même nature.ration · Portion journalière soit de pain, soit d’autres vivres, soit…rationaliser · Rendre plus rationnel.