relâcher

Verbehäufig in Dialogen

Frankreich/[ʁə.la.ʃe]/
/ʁə.lɑ.ʃe/

Faire qu’une chose soit moins tendue.

Verbe

1
Faire qu’une chose soit moins tendue.
Il y a encore un moyen de satisfaire à Dieu, qui consiste à gagner les indulgences. Les indulgences sont instituées pour relâcher la rigueur des peines temporelles dues au péché.
Le temps humide relâche le papier des châssis.
Des cordes qui se relâchent.
2
Purger légèrement.
Ce remède relâche.
3
Laisser aller, en parlant d’un prisonnier, de quelqu’un qu’on retenait malgré lui et à qui on rend la liberté.
Relâcher un prisonnier.
Faute de preuves, on a dû le relâcher.
4
übertragenCéder, abandonner quelque chose de ses droits, de ses prétentions, de ses intérêts.
Il ne veut rien relâcher de ce qu’on lui doit.
Combien voulez- vous relâcher du prix que vous demandez de cette étoffe ?
5
Diminuer, rabattre de sa première exactitude, de son zèle initial.
Ils ont beaucoup relâché de l’ancienne discipline, de l’ancienne sévérité, de la première ardeur.
6
S’arrêter, en quelque endroit.
Il survint une tempête qui les obligea de relâcher.
On a relâché pour faire de l’eau.
Le temps est trop mauvais, il faut relâcher.
Nous relâchâmes dans tel port.
7
S’adoucir, en parlant du temps.
Le temps se relâche.
8
übertragenSe détendre, se délasser, se reposer.
Se relâcher l’esprit,
9
Rabattre de sa première ardeur, de sa première exactitude.
À cette époque, la surveillance que la police exerçait sur la vaste population polyglotte de Staten Island s’était beaucoup relâchée, […].
Se relâcher de sa première ferveur, de ses premières austérités.
Se relâcher dans le travail.
— Son zèle, sa ferveur, son attention se relâche, semble se relâcher.
10
Se laisser aller.
Il se donnait beaucoup de peine pour cette affaire ; mais depuis il s’est fort relâché.
Il se relâche. — Il commence à se relâcher.

Formen

Präteritum: j’ai relâché, tu as relâché, il/elle/on a relâché, nous avons relâché, vous avez relâché, ils/elles ont relâché
Partizip II: relâché
Partizip I: relâchant

relâche · Interruption d'un travail, d'une étude, d'un exercice.relâché · Distendu, ayant perdu son ressort, sa tenue.relâchement · État d’une chose qui devient moins tendue qu’elle n’était,…

relâcher · Faire qu’une chose soit moins tendue.

relai · Action de relayer : résultat de cette action.relais · Un ou plusieurs chevaux frais, soit de selle, soit…relance · Action de relancer, de mettre un enjeu supérieur.

Die Nachbarseiten — Die alphabetische Reihenfolge folgt den Regeln der Sprache, nicht den Bytewerten: Ein Akzent entscheidet nur zwischen zwei sonst gleichen Wörtern, und das Spanische führt Ñ als eigenen Buchstaben.