remuer
Verbehäufig in Dialogen
- Frankreich/[ʁə.mɥe]/
- /ʁə.mɥe/
Mouvoir, déplacer.
Verbe
- 1
Mouvoir, déplacer.
Cette fois, je fermai les poings à m'enfoncer les ongles dans la paume. J'étais décidé à ne plus remuer les doigts.
Puisqu'il faut tout avouer, je descendrai en moi jusqu'au tréfonds, j'en remuerai la lie et j'en étalerai la pestilence.
- Englisch
- stir
- Portugiesisch
- mover, mudar, deslocar
- Italienisch
- muovere
- 2
Déplacer, déménager quelqu'un.
Les bouviers du voisinage qui nous avaient remués, ayant fini de dîner, chantaient.
- 3
Transporter de la terre d’un lieu à un autre.
En face, au bout d’une chaîne de collines, des terres remuées indiquaient le nouveau fort de Cormeilles.
Le déchaumage est donc une façon culturale légère, destinée, en remuant la couche superficielle du sol, à enterrer les mauvaises graines, pour qu'elles germent au plus vite.
Il lui a fallu remuer beaucoup de terre pour faire ce jardin.
- Portugiesisch
- mover, mudar
- Italienisch
- smuovere
- 4
übertragenPoursuivre ou réveiller une affaire négligée, oubliée ou interrompue.
Si vous m’en croyez, vous ne remuerez pas cette affaire.
Ce n’est pas une chose à remuer en ce temps-ci.
- Portugiesisch
- retomar
- 5
veraltetNettoyer et changer les langes d'un enfant.
- Portugiesisch
- trocar
- 6
Émouvoir, exciter un sentiment, un mouvement dans l’âme.
Les grands mouvements de l’éloquence remuent l’âme, le cœur.
Des paroles si touchantes remuèrent les juges, l’auditoire.
Elle levait vers lui une adorable tête, de grands yeux noirs, une bouche rouge, qui l’étonnaient et le remuaient singulièrement.
Puis, elle eut la chance de trouver la cruche, elle lava un verre qu’elle emplit ensuite jusqu’au bord, et qu’elle s’apprêtait à vider, lorsqu’un extraordinaire spectacle la remua à un tel point, qu’elle le posa près de ses gants, sans boire.
- Englisch
- stir, actuate
- Portugiesisch
- atiçar, exitar
- 7
Agiter, mettre en mouvement, pousser à une entreprise, à la révolte.
Il remua le peuple.
Il remuait les esprits.
- Englisch
- stir up
- Portugiesisch
- agitar, excitar
- 8
Faire un mouvement, bouger.
Ne remuez pas de là.
Il n’est pas mort, il remue encore.
Elle est grosse de cinq mois, elle a senti son enfant remuer.
Il y a du vent : les feuilles remuent.
- Englisch
- stir
- Portugiesisch
- movimentar
- 9
übertragenAgir, tenter quelque chose.
On ne vous conseille pas de remuer.
Si vous remuez, vous êtes perdu.
- Englisch
- stir
- Portugiesisch
- mexer, agir
Formen
- Präteritum
- j’ai remué, tu as remué, il/elle/on a remué, nous avons remué, vous avez remué, ils/elles ont remué
- Partizip II
- remué
- Partizip I
- remuant