respecter

Verbe

1. 1

   Honorer ; révérer ; porter respect (à).

   Il est inutile de respecter les vivants, à moins qu'ils ne soient les plus forts. Dans ce cas, l’expérience conseille plutôt de lécher leurs bottes, fussent-elles merdeuses. Mais les morts doivent toujours être respectés.

   Le curé de Melotte était donc encore universellement aimé et respecté : n’était-il pas un des plus vieux du village et des plus anciens de la paroisse !

   Flic et journaliste, c'est comme chien et chat, c’est comme flic et avocat aussi. Ça s’attire, ça se respecte, ça se cajole ; jusqu’au coup de griffe qui laisse des cicatrices.

2. 2

   Se conformer à un pacte, un plan, une règle, etc.

   Le sacro-saint règlement et l’esprit de corps furent ainsi respectés, mais Blosseville et son équipage ne revinrent jamais.

   Pour l’essentiel, les Gâtineaux se situent dans la norme catholique en observant et respectant massivement les grands préceptes de l’Église de la Contre-Réforme.

3. 3

   übertragenÉpargner ; ne pas attaquer ; ne pas porter atteinte à.

   Ils m’ont été emblés, sire ! Embler les joyaux de l’électeur de Bavière ! les truands ne respectent rien, ils vous voleront votre royaume, si vous n’y prenez garde.

   Mais pour qu’une grammaire française soit respectée, il faut premièrement que la langue française continue à être employée et, ceux qui s’efforcent de l’empailler en conviendront, cette condition suppose l’existence d'un certain nombre de Français.

   Dans ce but il demanda à la régence d’Ensisheim communication de l’engagement pris par les parties guerroyantes de respecter les possessions autrichiennes, ainsi que les villes impériales.

4. 4

   Adopter une attitude et un comportement qui témoigne une bonne opinion de soi-même, exempte de mépris.

   C’est une femme qui se respecte et qui se fait respecter.

   Un vieillard doit se respecter lui-même, s’il veut que les jeunes gens le respectent.

   Celui qui se respecte est plus respecté que celui qui veut s'effacer!

5. 5

   übertragenÊtre à la hauteur de sa réputation, de sa fonction.

   Il s’était formé à cette époque non pas des tribunaux —la justice se respectait, elle n’ordonne pas l’assassinat des innocents,— mais des cours prévôtales.

   Comme tout bistro qui se respecte, celui-ci réservait aux habitués une arrière-salle et deux étages de chambres meublées.

Formen

Präteritum

j’ai respecté, tu as respecté, il/elle/on a respecté, nous avons respecté, vous avez respecté, ils/elles ont respecté

Partizip II

respecté

Partizip I

respectant