tourmenter

Verbe

1. 1

   Faire souffrir quelque tourment de corps.

   On l’a si horriblement tourmenté qu’il en est mort.

   Au bout de ses bras un peu grêles se tourmentaient deux mains déliées, mais rouges, comme il convient à des mains de jeune fille.

2. 2

   Faire souffrir des douleurs causées par la maladie, par une opération chirurgicale ou par quelque moindre accident.

   En proie à un violent accès de fièvre, je ne suis guère disposé à admirer le paysage. Je grelotte, je suis tourmenté par une soif ardente, chaque pas de mon cheval martelle ma tête bourdonnante.

   Il était authentique dans Alençon que le sang tourmentait mademoiselle Cormon ; elle faisait subir ses confidences au chevalier de Valois à qui elle nombrait ses bains de pieds, en combinant avec lui des réfrigérants.

3. 3

   übertragenDonner de la peine, des tracas, du souci.

   Ce qui tourmentait et désolait et retournait le curé de Melotte, c’était le dévergondage des filles et des garçons du pays.

   Il essaya de se persuader qu’il était à l’aise et en sécurité ; mais bientôt, l’indéfinissable inquiétude de l’animal sociable, abandonné dans la solitude, le tourmenta.

   Au demeurant, sur ce thème, son humeur était variable : être une espèce de rastaquouère, porter un nom à coucher dehors avec un billet de logement, bref être irrémédiablement différent ne le tourmentait pas en permanence ; au contraire, parfois, ça l'amusait.

4. 4

   Importuner beaucoup ; harceler.

   Comme, parmi les perdrix, il naît un tiers plus de mâles que de femelles, il arrive, dans le temps de la pariade, que plusieurs coqs se disputent la même poule qui, à force d’être tourmentée, déserte souvent le canton; […].

   Peu nous importe, du reste, et je te prie, ma chère Solange, de cesser de tourmenter M. de Scaër qui n'a rien à démêler avec cette marquise.

   Une question qui n’a guère tourmenté les « vampirologues » est celle de savoir pourquoi le motif vampirique naît en Europe centrale.

5. 5

   übertragenRemuer quelque chose de façon désordonnée, fourrager.

   Guillaume était taciturne, et, enfoncé sous la grande cheminée, il tourmentait les tisons avec une agitation singulière.

6. 6

   S’inquiéter.

   À quoi sert de vous tourmenter si fort ?

   Il ne faut pas se tourmenter pour si peu de chose.

   Ne vous tourmentez point de cela, pour cela.

Formen

Präteritum

j’ai tourmenté, tu as tourmenté, il/elle/on a tourmenté, nous avons tourmenté, vous avez tourmenté, ils/elles ont tourmenté

Partizip II

tourmenté

Partizip I

tourmentant