transpirer

Verbe

1. 1

   S’exhaler, sortir du corps par les pores.

   Les humeurs transpirèrent au travers de la peau.

2. 2

   Suer ; produire une exhalation humide à la surface de la peau.

   J’sortirais du hammam je n’transpirerais pas plus. Il y a de quoi piger la crève.

   Lui qui transpire si peu de manière générale, est en eau. La sueur suinte de son front, lui pique les yeux.

   Deutsch

   schwitzen

   Italienisch

   sudare

3. 3

   übertragenDégager une idée, une habitude, une émotion.

   Je ne lui parlais jamais de moi, quoique mon égoïste chagrin transpirât dans toutes mes paroles ; mais sa vie même était un exemple plus fortifiant que beaucoup de leçons.

   L’âme d’un bistrot, je l’ai toujours connue. Je transpire le bistrot, et beaucoup de mes camarades également. Mais on a été obligé de faire un constat. Ces lieux du vivre-ensemble considérables, très attachés à Paris, commencent à disparaître.

4. 4

   übertragenSe dit de ce qu’on s’efforce de tenir secret, mais dont quelque chose commence à être connu, divulgué, révélé.

   Ce secret commence à transpirer.

   Sire Maurice. – Déjà le peuple se porte en foule vers le palais ; toute cette hideuse affaire a transpiré ; nous sommes morts si elle se confirme ; on nous massacrera.

   Ils s’arrangeaient si bien que rien ne transpirait de leur aventure.

   On savait que vers trois heures, Vitry était revenu de l'hôtel d'Ancre, porteur de nouvelles inconnues, que le roi et ses conseillers intimes s'étaient alors réunis en une longue conférence, dont rien n'avait transpiré ...

   Italienisch

   trapelare

Formen

Präteritum

j’ai transpiré, tu as transpiré, il/elle/on a transpiré, nous avons transpiré, vous avez transpiré, ils/elles ont transpiré

Partizip II

transpiré

Partizip I

transpirant