leisten

Verb

1. 1

   sich selbst etwas Gutes tun, sich etwas gönnen

   Ich leiste mir gerne feine Speisen.

   Zur Belohnung haben die beiden sich ein Städtewochenende geleistet.

   Er leistete sich einen teuren Sportwagen.

   „Höhere Inflationsraten schmälern die Kaufkraft: Die Menschen können sich für einen Euro weniger leisten, Einkommenszuwächse werden von der Teuerung aufgezehrt.“

   Französisch

   se permettre (qc)

   Englisch

   allow oneself, treat oneself

   Spanisch

   permitirse

   Italienisch

   permettersi, concedersi

2. 2

   etwas wagen, was möglicherweise gegen Regeln verstößt

   Er hat sich ein paar schäbige Bemerkungen geleistet.

   Ich kann es mir nicht leisten, zu spät zu kommen.

   Englisch

   allow oneself

   Italienisch

   compiere, fare

3. 3

   etwas zustande bringen, arbeiten

   Du leistest wirklich Schwerstarbeit.

   Er hat mir Hilfe und Beistand geleistet.

   Die neue Praktikantin leistet nichts.

   „Dort [Anm.: im „Arbeitserziehungslager“ Breitenau bei Guxhagen südlich von Kassel] musste sie [Anm.: die jüdische Ärztin Lilly Jahn] Zwangsarbeit in einer Pharmafabrik leisten, zwölf Stunden am Tag bei völlig unzureichender Ernährung.“

   Synonyme

   arbeiten

   Französisch

   produire

   Englisch

   perform

   Spanisch

   efectuar

   Portugiesisch

   realizar, desempenhar, efetuar

   Italienisch

   compiere, fare, produrre, rendere

4. 4

   die finanziellen Möglichkeiten haben

   In Hinblick auf Luxus sieht es traurig aus, er kann sich keine großen Sprünge leisten.

   Können wir uns denn diesen Monat noch einen Restaurantbesuch leisten?

   Er kann sich einen teuren Sportwagen leisten.

   „Bücher waren das einzige, dem er nicht ganz zu entsagen vermochte – und diesen Luxus kann man sich in Paris ohne große Kosten leisten.“

   Englisch

   afford

   Italienisch

   permettersi, concedersi, potersi permettere

5. 5

   eine spezifische Leistung zeigen

   Was leistet der Computer?

   Englisch

   perform

   Italienisch

   produrre, rendere, realizzare, effettuare

Formen

Infinitiv

zu leisten, geleistet zu haben, geleistet zu werden, geleistet worden zu sein, geleistet zu sein, geleistet gewesen zu sein

Präteritum

leistete

Partizip I

leistend

3. Person Singular

er/sie/es leistet, er/sie/es leiste, er/sie/es wird geleistet